金銀外流英文解釋翻譯、金銀外流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 drain of bullion

分詞翻譯：

金銀的英語翻譯：

bullion

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

金銀外流（jīn yín wài liú），在漢英詞典中通常對應英文術語"outflow of gold and silver" 或"drain of specie"。它指的是一個國家或地區的黃金和白銀等貴金屬貨币（即硬通貨或鑄币）大量流向國外的經濟現象。

核心含義解釋：

貨币金屬的流失：這裡的“金銀”主要指曆史上作為貨币本位的黃金和白銀，即Specie（硬币、貴金屬貨币）。它們是當時國際貿易和儲備的基礎。
國際收支失衡的表現： “外流”意味着這些貴金屬淨流出本國。這通常是該國國際收支出現逆差（進口大于出口）的必然結果。當需要支付進口貨款或償還外債時，若沒有足夠的外彙儲備或其他支付手段，最終需要用黃金或白銀等硬通貨結算，導緻其流向國外。
經濟影響：金銀外流對一個國家的經濟穩定可能産生嚴重影響：
- 貨币緊縮：國内流通的硬通貨減少，可能導緻通貨緊縮，經濟活動萎縮。
- 信用基礎動搖：在金屬本位制（如金本位、銀本位）下，金銀儲備是貨币發行的基礎。外流會削弱該基礎，影響貨币信用和金融穩定。
- 彙率壓力：可能導緻本國貨币貶值。

曆史背景（典型例證）：

這個概念在描述中國近代經濟史時尤為重要，特别是在鴉片戰争前後。當時中國在與英國的貿易中：

初期因出口茶葉、絲綢、瓷器等，處于順差地位，白銀流入中國。
隨着英國向中國大量走私鴉片，中國進口激增，導緻貿易逆差急劇擴大。
為支付鴉片貨款，中國不得不動用大量的白銀（當時的主要貨币金屬）支付給外國商人。
這種持續的、大規模的白銀外流（是金銀外流的一種具體形式）造成了清政府財政枯竭、銀貴錢賤（銅錢貶值）、民生凋敝，成為引發社會危機和鴉片戰争的重要經濟因素。

權威參考來源：

《中國金融大辭典》：該辭典對“金銀外流”或相關曆史事件（如“白銀外流”、“鴉片貿易”）有詳細的經濟學定義和曆史背景闡述，是理解該術語在中國語境下含義的權威工具書。可參考相關條目。
費正清（John K. Fairbank）《劍橋中國晚清史》：這部權威曆史著作詳細分析了19世紀鴉片貿易導緻的中國白銀外流及其災難性社會經濟後果，為理解“金銀外流”的曆史背景提供了深度解讀。
《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》（The New Palgrave Dictionary of Economics）：該權威經濟學辭典在相關條目（如“Specie Flow Mechanism”、“Balance of Payments”、“Bullionism”）中闡述了貴金屬（金銀）流動與國際收支、貨币供應及經濟政策之間的經典理論聯繫，為理解“outflow of gold and silver”的經濟學原理提供依據。

“金銀外流”是一個描述貴金屬貨币（主要是黃金和白銀）因國際收支逆差而淨流出本國的經濟學術語。它标志着國家經濟實力的削弱和潛在的經濟金融風險，在中國近代史上因鴉片貿易導緻的白銀外流而成為具有深遠影響的關鍵事件。其對應的英文核心術語是"outflow of gold and silver" 或"drain of specie"。

網絡擴展解釋

“金銀外流”指一個國家或地區的黃金、白銀等貴金屬大量轉移到其他地區或國家的現象，通常與經濟、貿易或政策因素相關。以下是詳細解釋：

一、定義與基本概念

核心含義：指黃金、白銀等貴金屬因貿易逆差、資本流動或政策調控等原因流出本國。
表現形式：包括直接出口貴金屬、國際貿易結算中的支付差額，或通過套彙等金融手段轉移。

二、主要原因

貿易失衡
當一國進口商品遠多于出口時，需用金銀支付差額。例如漢武帝時期，因對外貿易增長導緻金銀外流。
公式：貿易逆差 = 進口額 - 出口額 → 需用金銀填補差額。
貨币政策與通貨膨脹
根據金本位理論（如亞當·斯密所述），若一國超發紙币引發通脹，國内商品價格上漲，進口需求增加，導緻金銀外流以購買外國低價商品。
套利與價格差異
不同地區金銀比價差異可能引發套利。例如，若歐洲金銀比價為1:10，而中國為1:5，商人會将白銀輸入中國換取黃金，反之則導緻外流。

三、經濟影響

負面效應：長期外流可能削弱國家貨币信用，加劇通脹，甚至引發金融危機。
曆史案例：明朝因貿易順差吸收大量白銀，反向案例則如漢朝因貿易逆差導緻外流。

如需進一步了解具體曆史事件或經濟理論，可參考相關搜索來源。