木然的英文解釋翻譯、木然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wooden

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"木然的"在現代漢語詞典中定義為"形容神情呆闆、無動于衷的狀态"，對應英文翻譯為"wooden"或"expressionless"。根據牛津學習者詞典的釋義，"wooden"特指缺乏自然表情或動作的生硬狀态（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。該詞常作謂語或定語使用，如"他木然地站着"(He stood with a wooden expression)，在句法結構中多與五官神态描寫搭配。

該形容詞的語用範疇包含三個維度：

生理性木然：指因疲勞或藥物作用導緻的面部肌肉僵硬，如劍橋詞典收錄的"麻醉後的木然神情"(wooden look after anesthesia)（來源：Cambridge Dictionary）
心理性木然：表示情感隔離的心理防禦機制，《心理學大辭典》将其歸入創傷後應激反應的典型表現
社交性木然：形容社交場合中刻意保持的中性表情，常見于跨文化交際研究文獻

詞源考證顯示，"木然"最早見于《莊子·田子方》"木處山而枯"，經魏晉文學發展出拟人化用法。現代語義定型可追溯至呂叔湘主編《現代漢語八百詞》的規範釋義（商務印書館，1999）。在跨語言對譯中，該詞與英語"catatonic"存在部分語義重疊，但後者更多用于臨床精神病學領域。

網絡擴展解釋

“木然”是一個形容詞，主要用于描述人在特定情境下的呆滞、無反應狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義
指因受外界強烈刺激（如震驚、打擊等）而表現出癡呆、不知所措的樣子，例如：“他木然站在原地，仿佛失去了所有知覺”。
延伸含義
- 神态特征：面部表情僵硬、無情緒波動，如“木然地點了點頭”；
- 動作遲緩：行為顯得機械或遲鈍，如魯迅描述“圍巾手套臃腫，舉動木然”；
- 聲音狀态：聲音低沉、不清晰（較少用）。
近義詞對比
與“麻木”“漠然”相似，但“木然”更強調瞬間的呆滞反應，而非長期情感淡漠。
典型用法
多用于文學描寫或口語中，例如：“他滿眼淚水，木然伫立”，或描述圍觀者“木然靜默”的場景。

若需更多例句或語境分析，可參考、3、5、7的詳細内容。