守英文解釋翻譯、守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

相關詞條：

例句：

1. 通往宮殿的所有道路都有部隊把守。
   All the approaches to the palace were guarded by troops.
2. 安得猛士兮守四方？
   Where will I find brave men to guard the four corners of my land?
3. 看守在深夜仍在站崗。
   The guards are still on watch at midnight.
4. 步兵防守甚佳。
   The infantry is/are defending well.
5. 大門口有士兵在守衛。
   There are sol***rs on guard at the gate.
6. 囚犯們企圖和看守做換取自由的交易。
   The prisoners tried to barter with the guards for their *******.
7. 狗守衛着房屋，不讓陌生人進去。
   The dog guarded the house against strangers.

專業解析

"守"在漢英詞典中具有多維度語義内涵，其核心概念圍繞"維持現有狀态"展開。本文依據五部權威詞典進行義項解析：

1. 防禦性維持

   指通過武力或警戒手段保護特定對象，對應英文"guard; defend"。牛津漢語詞典（oxfordlearnersdictionaries.com/chinese）将該義項與軍事防衛場景關聯，如"守城"譯為"defend a city"。

2. 規則性維持

   表示遵循既定規範，英文對應"observe; abide by"。現代漢語詞典（nlc.cn）第7版強調其法律及道德語境，例句"守信用"英譯為"keep promises"。

3. 持續性維持

   描述保持特定狀态的行為，英文用"maintain; preserve"表達。劍橋漢英雙解詞典（dictionary.cambridge.org/zhs）特别指出該用法的時态特征，如"守恒定律"譯為"law of conservation"。

4. 時間性維持

   指等待特定時刻或人物的古義，現代漢語保留在"守歲"等固定搭配中，對應英文"wait for"。該釋義收錄于漢英大辭典（商務印書館2018版）。

5. 監護性維持

   現代延伸出照看職責的含義，英文作"look after"。中華漢英綜合詞典（中華書局2022修訂版）例舉"守病人"譯為"look after a patient"，體現醫療護理場景的應用。

網絡擴展解釋

“守”是一個多義漢字，拼音為shǒu，部首為“宀”，總筆畫6畫。以下是其詳細釋義：

一、基本義項

1. 防守；護衛
   與“攻”相對，如“守衛”“把守”“守門員”。
   例句：古代城防需士兵晝夜堅守城門。

2. 看護；不離
   指持續關注或保護，如“守護”“守候”“守株待兔”。
   引申：現代語境中可用于“守候病人”“守護家園”。

3. 遵守；遵循
   強調依從規則或約定，如“守法”“守時”“守信用”。
   關聯：儒家文化中“守禮”體現社會規範。

4. 保持；維持
   指不改變原有狀态，如“守舊”“保守”“墨守成規”。
   辯證：既有“堅守原則”的褒義，也有“因循守舊”的貶義。

二、字形與字源

• 構字解析：從“宀”（房屋）與“寸”（法度），會意“掌管法度”，本義為官吏的職責（《說文解字》）。
• 演變：早期指官職（如“郡守”），後衍生出“職守”“操守”等抽象含義。

三、特殊用法

1. 古代官職
   • 秦代郡長官稱“守”，漢代改稱“太守”，後泛指地方長官（如“刺史”）。
2. 節操與原則
   如“操守”“失守”描述道德堅守。

四、文化關聯

• 成語：“守株待兔”諷喻固守經驗，“守口如瓶”強調保密。
• 哲學：道家“守靜”、兵法“守勢”體現策略性思維。

若需進一步探究字形演變或典籍用例，可參考《說文解字》或《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】