白坚木皮英文解释翻译、白坚木皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 quebracho; quebracho bark; quebracho blanco; white quebracho

分词翻译：

白坚木的英语翻译：

【医】 Aspidosperma quebracho

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

白坚木皮是木材加工与植物学领域的专业术语，其核心含义如下：

一、术语定义

白坚木皮指从“白坚木”（Quebracho）树干剥离的皮层材料。该名称属意译组合词：

白坚木：音意结合译自西班牙语“quebracho”（quebrar=折断 + hacha=斧头），特指南美洲硬木树种，木质极坚硬（密度1.2g/cm³以上），代表性物种包括Schinopsis balansae（红白坚木）和Aspidosperma quebracho-blanco（白坚木）。
皮：指树皮（bark）或经加工的木材表皮层（veneer），在工业语境中多指代鞣料树皮。

二、功能与用途

单宁提取原料
白坚木皮富含缩合单宁（含量达20%-30%），是传统皮革鞣制剂的核心原料。其提取物能使胶原纤维稳定交联，提升皮革耐热性与抗降解性。

木材加工副产品
原木锯切时剥离的表皮层可压制为工业级单板（veneer），用于家具贴面或复合基材。

三、英文对应术语

直译：Quebracho Bark（学术文献通用）
行业术语：
- Tannin Bark（强调鞣制功能）
- Leather Tanning Extract（加工后形态）

四、权威来源参考

植物数据库
Kew Science《Plants of the World Online》收录白坚木物种学名及分布：Schinopsis balansae

工业应用文献
美国农业部《Forest Products Laboratory》报告载明其单宁提取工艺（Chapter 8: Tannins）

五、延伸知识

白坚木皮的单宁酸（tannic acid）结构式为 $C{76}H{52}O_{46}$，属没食子酸酯衍生物，其鞣制效率高于合成丹宁，至今仍用于高端植鞣革生产。

注：因术语高度专业化，公开网络文献有限，建议结合学术数据库（如ScienceDirect, JSTOR）深化研究。

网络扩展解释

“白坚木皮”这一词语需拆解为“白坚木”和“皮”两部分理解：

1.白坚木

白坚木是一种热带硬木树种，主要分布在古巴等地区。其特性包括：

物理特性：木材坚硬、纹理细密，常用于铁路枕木、大型建筑等对强度要求高的场景（）。
经济价值：红色和白色白坚木均含丹宁酸汁液，可用于鞣制皮革（如摩洛哥皮革）及生产环保涂料（）。

2.皮（树皮）

“皮”指白坚木的树皮，具有多重用途：

工业用途：含丰富丹宁酸，用于皮革加工、防水材料制作（）。
药用价值：
- 传统医学中用于治疗发热、风湿、扁桃体炎等（）。
- 现代提取物“育亨宾”（Quebrachin）可治疗哮喘，白色白坚木树皮中含量较高（）。
- 含吲哚生物碱，可能影响神经系统（）。
新兴应用：提取物“白坚木皮醇”是天然化合物，近年用于医药和化妆品领域（）。

3. 词语整体含义

“白坚木皮”即白坚木的树皮部分，既指其作为原材料（树皮本身），也涵盖从中提取的活性成分及其应用。该词语常见于工业、医学及科研领域，需根据上下文区分具体指向。

注：若需了解白坚木皮醇的提取工艺或市场分析，可参考专业报告（如）。