代替物英文解釋翻譯、代替物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fungible; substitute
【經】 substitute

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

替的英語翻譯：

on behalf of; replace; take the place of

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

代替物（Dàitìwù）的漢英詞典釋義與法律解析

一、基礎定義

代替物（Fungible Things）指在交易中可按數量、重量或度量衡替代使用的物品，其個體特征不影響使用價值。該類物品在歸還或交付時無需返還原物，隻需同種類、品質及數量的替代品即可。

來源：《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年，第586頁。

二、法律屬性

在物權法中，代替物與不代替物（Non-fungible Things）相對，核心特征為：

可替代性：同類物可互相替換（如大米、貨币），區别于特定物（如古董、房産）；
消耗性：使用過程中通常發生形态消滅或轉移（如食品、能源）；
計量交付：以數量/度量單位确定權利義務關系。

來源：《牛津法律詞典》，牛津大學出版社，2014年，Fungibles詞條。

三、典型應用場景

借貸合同：歸還同種類貨币或谷物（如借款還同額現金）；
倉儲保管：提取同品質替代物（如倉單提貨）；
損害賠償：以等價物補償損失（如貨物損毀賠付同類新品）。

來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 11th ed., "Fungible Goods"

四、與相關概念對比

類型	代替物	不代替物
示例	原油、小麥、标準貨币	達芬奇畫作、定制設備
返還要求	同種類/數量替代品	必須返還原物
價值依據	市場統一标準	個體獨特性

權威參考

中國《民法典》第115條：物包括不動産和動産，代替物屬動産範疇；
英美法系：Uniform Commercial Code (UCC) § 1-201(b)(18) 定義可替代貨物（Fungible Goods）。

注：以上釋義綜合法律詞典與法典，聚焦民商法語境下的實務應用。

網絡擴展解釋

代替物指在特定場景下能夠替代原物功能或用途的物品或物質，其核心在于基于實際需求實現等效替換。以下是綜合解釋：

1.基本定義

普通語境：指因性質、用途相近而可替代原物的物品，例如電子書替代紙質書、人造香料替代天然香料等（）。這種替代常基于資源節約、成本控制或環保需求。
專業領域：在化學分析中，替代物（Surrogate）特指添加到樣品中的純物質，用于監控實驗過程（如回收率評估），通常為實驗室專用（）。

2.主要特點

等效性：需滿足與原物相似的功能或屬性，如面紙與衛生紙均可用于清潔（）。
應用靈活性：替代可能因場景而異，如實驗中的替代物需嚴格符合檢測要求，日常替代則更注重實用性。

3.應用場景

環保與經濟：使用可再生材料替代不可再生資源（如生物塑料替代傳統塑料）（）。
實驗分析：通過添加替代物确保檢測準确性，如監控前處理過程中的損失（）。

4.注意事項

潛在風險：某些替代物可能含未知有害成分（），需綜合評估安全性。
法律效力：商業活動中，代替物需明确權責，如代理人籤署合同需法律授權（）。

5.相關概念

近義詞：替代品（Substitute）、替換物（Replacement）等（）。
區别概念：與“内标物”不同，後者用于校正儀器響應值（）。

如需進一步了解專業術語（如化學分析中的替代物），建議參考實驗标準文獻。