如數家珍英文解釋翻譯、如數家珍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very familiar with sth.

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

珍的英語翻譯：

Jane; precious; rare; treasure; valuable

專業解析

“如數家珍”是一個漢語成語，字面意為“如同清點家中的珍寶”，比喻對事物或信息非常熟悉，描述時詳盡且流暢。在漢英詞典中，其英文對應翻譯常為“to describe something in great detail and with familiarity”或“to recite effortlessly as if listing one’s treasures”。該詞多用于褒義語境，強調叙述者對所述内容的精通程度，例如在學術讨論、曆史回顧或專業領域分析中。

從語義結構看，“如數”體現逐一列舉的細緻，“家珍”則借代個人珍視的私有物，整體構成一種隱喻，凸顯叙述的權威性與可信度。例如在例句中：“他對中國古代建築的特點如數家珍”（He described the features of ancient Chinese architecture with encyclopedic knowledge），即通過具體領域知識的掌握傳遞專業性。

與近義詞“了如指掌”相比，“如數家珍”更側重“有序陳述”的行為，而非靜态的知曉狀态。這一差異在跨語言翻譯中需結合語境調整，如英文可用“to cite chapter and verse”表達類似含義，但文化内涵需依托注釋說明。權威語言研究機構如《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英大詞典》均将其列為高頻文化負載詞，建議在跨文化交流中輔以背景解釋。

網絡擴展解釋

“如數家珍”是一個常用成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：rú shǔ jiā zhēn（注意“數”讀第三聲，意為“點數”）
字面含義：如同清點自家珍藏的寶物一樣清楚。
引申義：形容對所述事物非常熟悉，叙述時詳盡且有把握，含褒義。

出處與用法

出處
最早見于《清朝野史大觀·郭生始創戲院》：“吳縣王鶴琴先生……與談吳中掌故，則掀髯抵掌，如數家珍。”
語法結構
動賓式成語，多作謂語、狀語或補語。
例句：他聊起曆史事件時如數家珍，令人欽佩。

近義詞與反義詞

近義詞：了如指掌、了然于胸、一五一十
反義詞：一無所知、不知凡幾

使用注意

易錯點：
- “數”不可誤讀為“shù”或“shuò”，也不可誤寫為“鼠”。
- 多用于褒義語境，強調對事物的熟悉程度。

例句參考

王老師對古籍版本如數家珍，學生們聽得入迷。
提到家鄉的風俗，她總是如數家珍，充滿自豪。

如需更多例句或出處原文，可參考漢典、成語詞典等權威來源。