代替物英文解释翻译、代替物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fungible; substitute
【经】 substitute

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

替的英语翻译：

on behalf of; replace; take the place of

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

代替物（Dàitìwù）的汉英词典释义与法律解析

一、基础定义

代替物（Fungible Things）指在交易中可按数量、重量或度量衡替代使用的物品，其个体特征不影响使用价值。该类物品在归还或交付时无需返还原物，只需同种类、品质及数量的替代品即可。

来源：《元照英美法词典》，法律出版社，2003年，第586页。

二、法律属性

在物权法中，代替物与不代替物（Non-fungible Things）相对，核心特征为：

可替代性：同类物可互相替换（如大米、货币），区别于特定物（如古董、房产）；
消耗性：使用过程中通常发生形态消灭或转移（如食品、能源）；
计量交付：以数量/度量单位确定权利义务关系。

来源：《牛津法律词典》，牛津大学出版社，2014年，Fungibles词条。

三、典型应用场景

借贷合同：归还同种类货币或谷物（如借款还同额现金）；
仓储保管：提取同品质替代物（如仓单提货）；
损害赔偿：以等价物补偿损失（如货物损毁赔付同类新品）。

来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 11th ed., "Fungible Goods"

四、与相关概念对比

类型	代替物	不代替物
示例	原油、小麦、标准货币	达芬奇画作、定制设备
返还要求	同种类/数量替代品	必须返还原物
价值依据	市场统一标准	个体独特性

权威参考

中国《民法典》第115条：物包括不动产和动产，代替物属动产范畴；
英美法系：Uniform Commercial Code (UCC) § 1-201(b)(18) 定义可替代货物（Fungible Goods）。

注：以上释义综合法律词典与法典，聚焦民商法语境下的实务应用。

网络扩展解释

代替物指在特定场景下能够替代原物功能或用途的物品或物质，其核心在于基于实际需求实现等效替换。以下是综合解释：

1.基本定义

普通语境：指因性质、用途相近而可替代原物的物品，例如电子书替代纸质书、人造香料替代天然香料等（）。这种替代常基于资源节约、成本控制或环保需求。
专业领域：在化学分析中，替代物（Surrogate）特指添加到样品中的纯物质，用于监控实验过程（如回收率评估），通常为实验室专用（）。

2.主要特点

等效性：需满足与原物相似的功能或属性，如面纸与卫生纸均可用于清洁（）。
应用灵活性：替代可能因场景而异，如实验中的替代物需严格符合检测要求，日常替代则更注重实用性。

3.应用场景

环保与经济：使用可再生材料替代不可再生资源（如生物塑料替代传统塑料）（）。
实验分析：通过添加替代物确保检测准确性，如监控前处理过程中的损失（）。

4.注意事项

潜在风险：某些替代物可能含未知有害成分（），需综合评估安全性。
法律效力：商业活动中，代替物需明确权责，如代理人签署合同需法律授权（）。

5.相关概念

近义词：替代品（Substitute）、替换物（Replacement）等（）。
区别概念：与“内标物”不同，后者用于校正仪器响应值（）。

如需进一步了解专业术语（如化学分析中的替代物），建议参考实验标准文献。