貸借人英文解釋翻譯、貸借人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lessee

分詞翻譯：

貸的英語翻譯：

borrow; lend; loan; pardon

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

貸借人在漢英詞典中并非獨立詞彙，而是“貸方”（債權人）與“借方”（債務人）的合稱，需分述其法律與會計含義：

一、貸方（Creditor）

指在經濟活動中提供資金、商品或服務的一方，享有要求對方償還債務的權利。

法律場景：根據《中華人民共和國民法典》第667條，貸方為借款合同的出借人，有權要求借方返還本金及利息。

會計場景：在複式記賬中，“貸”表示資産減少或負債增加（如企業收到投資款時貸記“實收資本”）。

二、借方（Debtor）

指接受資金、商品或服務并承擔償還義務的一方。

法律場景：借方需按約履行還款責任，否則貸方可依法追償（《民法典》第675條）。

會計場景：“借”表示資産增加或負債減少（如企業購入設備時借記“固定資産”）。

三、術語應用差異

金融/法律領域：
“貸借人”實際指代借貸關系的雙方，常見于合同文本（如“貸借雙方權利義務”）。

會計領域：
“借”與“貸”為記賬符號，與字面含義無關（如“銀行存款”增加記為“借方”）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》：明确借貸雙方權利義務（第三編第十二章）。
《企業會計準則》：規範會計科目中的借貸記賬規則。
《牛津英漢雙解金融詞典》：定義"Creditor"為債權人，"Debtor"為債務人。

: 全國人大官網：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd1ddc53.shtml

: 財政部會計準則委員會：http://kjs.mof.gov.cn/zt/kjzzss/

: 牛津詞典官網：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

網絡擴展解釋

“貸借人”可能為“借貸人”的筆誤，通常指借貸關系中的主體。以下是相關術語的詳細解釋及區别：

一、借貸人（借款人）

定義：指在信貸活動中以自身信用、財産或第三方擔保，從貸款方獲得資金的個人、企業或機構。
特點：

主體範圍：包括自然人、個體工商戶、企事業單位等。
義務：需按合同約定用途使用資金，并按時還本付息。
條件：需依法登記、具備還款能力及合法用途（如提到固定資産貸款需符合《固定資産貸款管理暫行辦法》）。

二、貸款人

定義：指向借款人提供資金的一方，通常為金融機構（如銀行、央行）或擁有自有資金的合法主體。
特點：

主體範圍：主要為商業銀行等中資金融機構。
權利：有權監督資金用途，要求借款人提供擔保，并按期收回本息。

三、核心區别

維度	貸款人	借款人（借貸人）
主體類型	金融機構（如銀行）	個人、企業等資金需求方
權利義務	發放資金、監督使用、收回本息	按約定使用資金、履行還款義務
法律依據	《貸款通則》第二條	《民法典》第六百六十七條

四、法律規範

借貸關系需籤訂書面合同，明确雙方權利義務。若借款人違約，貸款人可通過法律途徑追償。

如需進一步了解貸款條件或合同條款，可參考《民法典》及《貸款通則》相關條文。