艙内和甲闆條款英文解釋翻譯、艙内和甲闆條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in and over clause

分詞翻譯：

艙的英語翻譯：

cabin
【醫】 cabin

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

甲闆的英語翻譯：

board; deck
【機】 deck

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

以下是關于"艙内條款"（Under Deck Clause）和"甲闆條款"（On Deck Clause）的專業解釋，結合漢英詞典定義與航運法律實務：

一、艙内條款（Under Deck Clause）

定義

指貨物必須裝載于船舶艙内（而非甲闆上）的運輸條款。根據國際海運慣例，艙内運輸是默認責任範圍，承運人需确保貨物免受風雨、海浪等外部風險侵害。

法律效力

默認責任：若合同未明确約定"甲闆條款"，則默認適用艙内條款（《海商法》第53條）。
保險範圍：貨物若按艙内條款運輸，可享受海運保險基本險别（如平安險、水漬險）的保障。

實務要點

承運人擅自将艙内貨物裝于甲闆運輸的，構成根本違約，需賠償貨損且不得援引免責條款（參考《海牙規則》第4條第2款）。

二、甲闆條款（On Deck Clause）

定義

允許貨物裝載于船舶露天甲闆的特殊條款。常見于超大件、危險品或艙容不足時，需在提單加蓋"On Deck"批注并獲托運人書面同意。

風險與責任

免責限制：承運人對甲闆貨損可主張免責（如風浪卷走貨物），但需證明已履行綁紮加固等義務（《漢堡規則》第9條）。
保險例外：海運基本險通常排除甲闆貨物，需單獨投保"艙面貨物險"（參考倫敦保險協會條款ICC-C）。

法律要件

明示同意：提單需載明"On Deck"字樣，否則視為艙内運輸（最高人民法院案例（2018）最高法民申1105號）。
強制禁止：易燃易爆品等危險貨物若未經申報裝于甲闆，承運人将喪失責任限制權利。

三、核心差異對比

條款類型	風險承擔方	保險覆蓋	法律默認性
艙内條款	承運人	基本險自動生效	默認適用
甲闆條款	托運人	需附加特殊險别	需明示約定

權威參考來源

《中華人民共和國海商法》（1993年施行）第53-54條（艙内/甲闆貨物責任）
《海牙-維斯比規則》第4條第2款（承運人免責情形）
倫敦保險協會《協會貨物條款》（ICC 2009）第1.5條（甲闆貨物保險排除）
最高人民法院《關于審理海上貨運代理糾紛案件若幹問題的規定》第10條（提單批注效力）

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，以上法律條文可通過"北大法寶"或"中國人大網"數據庫檢索原文；國際公約參考聯合國貿易法委員會官網文本。）

網絡擴展解釋

“艙内和甲闆條款”是貨物運輸合同中的關鍵條款，主要涉及貨物裝載位置的選擇、責任劃分及費用承擔。以下是詳細解釋：

一、基本定義

艙内（In Holds）
指貨物裝載于船舶封閉的貨艙内，通常適用于怕濕、怕曬或高價值貨物，如電子産品、糧食等。
甲闆（On Deck）
指貨物放置于船舶露天甲闆或船樓甲闆等無遮蔽區域，常見于木材、集裝箱、超大件貨物或活體動植物運輸。

二、條款核心内容

裝載選擇權與責任
- 承運人若需将貨物裝載于甲闆，通常需符合以下條件之一：
  - 貨物屬性要求（如活體動物、超大件）；
  - 行業習慣（如木材、鋼材）；
  - 經托運人明确同意并在提單注明“甲闆貨物”。
- 若未經同意擅自甲闆裝載，承運人可能需承擔貨物損壞的賠償責任。
風險與保險
- 甲闆貨易受天氣、海浪影響，風險較高。部分保險條款（如華泰財險附加條款）明确承保甲闆貨的抛貨和浪擊損失，但需提單允許甲闆裝載。
- 艙内貨物通常默認全險覆蓋，而甲闆貨需額外約定。
費用劃分
- 艙内收交貨條款（FIO）：船東不負責裝卸費，由承租人承擔。
- 班輪條款：船東承擔裝卸費，甲闆貨可能需單獨協商。

三、典型應用場景

甲闆條款：集裝箱運輸中，提單注明“可甲闆裝載”時，承運人免責範圍擴大。
艙内條款：精密儀器等貨物強制要求艙内運輸，避免外部環境損害。

四、法律與合同依據

根據《水路貨物運輸規則》補充規定，甲闆貨需明确配裝條件，否則責任不清。
海商法要求甲闆裝載需符合習慣或經貨主同意，否則承運人可能擔責。

如需更完整的法律文本或合同模闆，可參考、6、8等來源。