木芙蓉英文解釋翻譯、木芙蓉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Hibiscus mutabilis L.

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

芙蓉的英語翻譯：

lotus

專業解析

木芙蓉（Hibiscus mutabilis），中文又稱“芙蓉花”、“拒霜花”，在漢英詞典中對應的标準英文名稱為Cotton Rose 或Confederate Rose。以下是其詳細釋義：

一、中文釋義與植物學特征

木芙蓉為錦葵科（Malvaceae）木槿屬落葉灌木或小喬木，原産于中國。其顯著特征包括：

葉片：掌狀淺裂，形似梧桐葉，葉背密被星狀絨毛。
花朵：單生于枝端葉腋，花徑可達10厘米以上，初開時白色或淡粉色，午後漸變為深紅色，故有“三醉芙蓉”之稱（“醉”指花色變化如醉酒酡顔）。
花期：9-11月，霜降時節仍盛開，得名“拒霜花”。
藥用價值：花、葉可入藥，《本草綱目》載其“清熱解毒，涼血止血”，用于治療瘡癰腫毒。

二、英文對應詞解析

Cotton Rose：
直譯為“棉玫瑰”，源于其花朵形似玫瑰，而蒴果（seed capsule）内含棉絮狀纖維，與棉花（cotton）形态關聯。

Confederate Rose：
此名稱流行于美國南部，因19世紀美國南北戰争時期（Confederate era）廣泛種植得名，與曆史背景相關，非植物學正式命名。

三、文化象征與引用參考

木芙蓉在中國文化中象征高潔、堅韌。宋代蘇轼詩雲：“千林掃作一番黃，隻有芙蓉獨自芳”，贊其淩霜綻放的特性。其植物學分類及特性可參考權威數據庫：

學名認證： Hibiscus mutabilis L. （來源：Plants of the World Online, Kew Science）
藥用文獻：《中華本草》記載其性味辛、平，歸肺、肝經（來源：國家中醫藥管理局《中華本草》編纂委員會）。

四、擴展釋義

在景觀應用中，木芙蓉因適應性強，常作為水土保持植物。其英文名亦偶見“Changeable Rose”，呼應花色一日三變的特性，但此名為非正式俗稱。

注：本文釋義綜合植物學分類、文化符號及藥用文獻，核心英文譯名以Cotton Rose 為國際通用标準。

網絡擴展解釋

木芙蓉是錦葵科木槿屬的落葉灌木或小喬木，學名Hibiscus mutabilis，以下是其詳細解釋：

一、基本特征

形态
- 植株高2~5米，葉寬卵形或心形，邊緣有鈍齒，葉柄長5~20厘米。
- 花單生于枝端，初開為白色或淡紅色，後漸變為深紅色，花瓣近圓形，花期8-10月。
- 果實為扁球形蒴果，種子腎形，密被絨毛。
生長習性
- 喜溫暖濕潤環境，耐水濕，不耐寒，對土壤適應性強，廣泛分布于中國湖南、四川、陝西等地。

二、命名與别稱

學名由來：因花色似荷花（古稱“芙蓉”），且為木本植物，故稱“木芙蓉”。
别稱：三變花（花色一日三變）、拒霜花（秋冬季開放）、木蓮、地芙蓉等。

三、價值與用途

生态價值
- 可防止水土流失，吸收有害氣體，淨化空氣。
藥用價值
- 花、葉、根均可入藥，有清熱解毒、消腫止痛、涼血止血之效；花還可食用。
經濟價值
- 莖皮纖維柔韌耐水，可用于紡織、造紙。

四、文化象征

成都市市花：象征纖細之美、貞操與純潔。
詩詞意象：古代文人常以木芙蓉入詩，如蘇轼“千樹掃作一番黃，隻有芙蓉獨自芳”。

如需進一步了解栽培方法或詩詞典故，可參考權威植物百科或文學資料。