少安毋噪英文解釋翻譯、少安毋噪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

don't be impatient and wait a while

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

毋的英語翻譯：

no; not

噪的英語翻譯：

confusion of voices; chirp

專業解析

少安毋躁（shǎo ān wú zào）

漢語釋義：

指勸人耐心等待、保持冷靜，不要急躁行事。"少安"意為"稍安"，"毋躁"即"不要急躁"。該成語強調在不确定或緊張情境下保持鎮定，避免因沖動導緻錯誤決策。

英譯解析：

直譯：
- "Stay calm and don't be impatient"（保持冷靜，勿急躁）
- "Wait patiently and avoid rashness"（耐心等待，避免輕率）
意譯：
- "Keep your cool"（保持冷靜）
- "Don’t jump the gun"（不要過早行動）

文化内涵：

源自中國儒家"中庸"思想，主張情緒克制與理性應對。與西方諺語"Patience is a virtue"（耐心是美德）異曲同工，均強調忍耐的價值。

權威引用：

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："勸人耐心等待，不要急躁。"（商務印書館）

查看來源

《漢英大詞典》（第3版）：
英譯："Keep calm, don't get excited."（上海譯文出版社）

查看來源

應用場景：

商務談判中提醒團隊沉着應對（例："市場變化需少安毋躁，等待最佳時機"）；
教育場景勸導學生耐心學習（例："解決難題須少安毋躁，逐步分析"）。

語義對比：

中文成語	英文近似表達
少安毋躁	Hold your horses
循序漸進	Step by step
穩紮穩打	Play it safe

文化注：該成語的"少"（shǎo）古義為"稍"，非指數量多少，體現文言副詞殘留現象。

網絡擴展解釋

“少安毋躁”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

指暫且耐心等待，不要急躁。常用于勸人保持冷靜、克制情緒。

拼音與結構

拼音：shǎo ān wú zào（“少”讀第三聲，非“shào”）
結構：聯合式成語，通常作謂語，多用于規勸語境。

出處與演變

最早出處：
唐代韓愈《答呂毉山人書》：“方将坐足下三浴而三熏之，聽仆所為，少安無躁。”
其他引用：
宋代陸遊《雨》詩：“上策莫如常熟睡，少安毋躁會當晴。”

用法與例句

語境：多用于安撫他人情緒，如會議延遲、突發事件等需耐心等待的場景。
例句：
- “大家少安毋躁，領導馬上就到。”
- 魯迅《華蓋集續編》：“乙校不自心虛，怎能給恐吓呢？然而，少安毋躁罷。”

近義詞與辨析

近義詞：少安無躁、稍安勿躁（注：“稍安勿躁”為常見誤寫，标準寫法為“少安毋躁”）。
易混淆點：
- “毋”不可寫作“勿”或“無”，三者雖同義，但成語固定用“毋”。

該成語強調以冷靜态度應對不确定情境，既有文學淵源（如韓愈、陸遊作品），也常見于現代口語，是漢語中典型的勸慰表達。