合同收入英文解釋翻譯、合同收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual income

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

專業解析

合同收入（Contract Revenue）是合同法與財務會計交叉領域的重要概念，指合同雙方基于有效契約約定，在履行權利義務過程中形成的可量化經濟收益。根據《中華人民共和國合同法》第十二條，合同内容需包含标的、數量、質量、價款等核心要素，這為合同收入的法律确認提供了基礎框架。

從法律實務角度，合同收入的生效需滿足三個要件：一是合同已依法成立并具備法律效力（《合同法》第四十四條）；二是履行行為符合合同約定或法定标準；三是經濟利益的轉移具有确定性和可執行性。例如《合同法》第六十條強調當事人應按照約定全面履行義務，這直接影響收入确認的時點。

在財務會計領域，合同收入的計量遵循《企業會計準則第14號——收入》（CAS 14）規定，要求同時滿足「客戶取得商品控制權」「金額能可靠計量」「經濟利益很可能流入」等條件。該準則與《國際財務報告準則第15號》（IFRS 15）保持趨同，體現全球化商業環境下的核算一緻性。

權威法律詞典《元照英美法詞典》（第5版）将"contractual revenue"定義為「基于有效對價産生的合同性貨币收益」，特别強調該收益必須源于合法契約關系。這一定義與最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件司法解釋中「價款支付請求權」的法理闡釋形成呼應。

網絡擴展解釋

合同收入是企業通過履行合同條款所獲得的經濟收益，其核心定義和構成可歸納如下：

定義與構成
- 合同收入指根據合同應收取的對價總額，包括合同中最初商定的初始收入，以及執行過程中因合同變更、索賠、獎勵等形成的追加收入。例如，建築合同中最初商定的工程款屬于初始收入，而施工期間因設計調整增加的款項則屬于追加收入。
确認原則
- 需滿足兩項關鍵條件：①控制權轉移（如商品交付或服務完成時确認收入）；②金額能夠可靠計量。例如，軟件企業按項目進度分階段确認收入即基于此原則。
非貨币形式收入
- 合同收入不僅限于貨币，還可能包含股權、服務置換等非貨币資産。如新能源車企以電池租賃服務換取客戶股權，也屬于合同收入範疇。
與營業收入的區别
- 合同收入是籤訂合同時約定的總金額（含稅），而營業收入是實際實現的不含稅銷售額。例如，某項目合同額1.13億元（含13%增值稅），實際确認營業收入1億元。
典型場景
- 主要應用于建築業、長期服務合約等領域。追加收入常見于工程變更（如新增施工内容）、客戶違約索賠（如工期延誤罰金）等情形。

如需了解具體行業的會計處理标準，可參考權威機構發布的《企業會計準則第14號——收入》。