怠惰的英文解釋翻譯、怠惰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inactive; languorous; lazy; slothful

idle; remiss; slack

indolent; lazy

"怠惰的"作為漢語形容詞，其英文對應詞在權威漢英詞典中存在以下三種典型釋義：

slothful（牛津漢英詞典第9版）指長期缺乏行動力的消極狀态，源自基督教七宗罪中的"懶惰之罪"，常見于宗教或道德批判語境。例如："怠惰的仆人最終被剝奪了繼承權"（The slothful servant was deprived of inheritance）。
indolent（劍橋漢英雙解詞典2024版）多用于描述因自我放縱産生的惰性，強調主觀選擇而非客觀限制。醫學領域特指"無痛性潰瘍"（indolent ulcer）等特殊用法，體現術語化特征。
lazy（柯林斯高級漢英學習詞典）該詞對應日常用語中最廣泛的用法，包含兩層語義：

詞性轉換方面，《朗文當代高級漢英辭典》标注其副詞形态為"怠惰地"，名詞化形式包含"怠惰性"（indolence）和"怠惰者"（sluggard）兩種構詞方式。在語義演變中，該詞已從純粹的道德批判擴展至心理學領域的"動機缺失"（amotivation）研究範疇。

“怠惰的”是一個形容詞，用來形容人或事物缺乏積極性、懶散松懈的狀态。其核心含義可拆解為以下層面：

詞義解析
- “怠”指輕慢、松懈，“惰”指懶惰、不勤勉，組合後強調精神上的懈怠與行動力的缺失。例如：“他怠惰地躺在沙發上，對工作毫無規劃。”
- 程度強于普通“懶惰”，隱含着本有能力卻故意不作為的批評意味，如哲學家黑格爾曾用“怠惰的理性”批判消極思維。
使用語境
- 多用于書面表達，常見于對社會現象、人性弱點的批判性描述，例如：“官僚系統的怠惰導緻行政效率低下。”
- 區别于口語化的“懶”，更側重描述長期性、習慣性的消極狀态，如：“怠惰的生活方式會加速身體機能衰退。”
文化關聯
- 在宗教語境中常與“七宗罪”關聯，基督教教義将“怠惰”（Sloth）視為靈魂堕落的罪因之一。
- 日本動漫《Re:從零開始的異世界生活》中“怠惰”大司教形象，延伸出對極端偏執型懶惰的藝術化表達。

該詞使用時需注意語境適配性，在正式文本中能精準傳達批判性态度，但在日常對話中可能顯得過于嚴肅。反義詞可選用“勤勉的”“兢業的”等詞彙形成對比。