保有期間英文解釋翻譯、保有期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenre

分詞翻譯：

保有的英語翻譯：

retain
【法】 have and hold

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

"保有期間"在漢英法律術語中通常譯為"holding period"或"retention period"，指特定主體對財産、權利或義務持續占有的法定時間段。該概念包含三個核心要素：(1) 持續性的時間維度；(2) 權利義務的法律狀态；(3) 明确起始與終止節點。根據《元照英美法詞典》（第2版）的定義，該術語在物權法領域特指"財産所有權存續的法定期間"，在合同法中則指向"合同義務履行的時間跨度"。

國際權威法律數據庫Westlaw的實務指南指出，保有期間的設定需符合《民法典》第208條關于物權期限的規定，其長度直接影響權利行使的有效性。美國法律協會（American Law Institute）在《財産法重述》中特别強調，不同財産類型的保有期間存在差異：不動産通常適用20年時效規定，而動産則為6年（以加利福尼亞州民法典§338為例）。

在保險法領域，中國保險行業協會發布的《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）将"保單保有期間"定義為保險人承擔保險責任的時間範圍。該标準參考了英國《1906年海上保險法》第25條關于"period of insurance"的界定，強調起訖日期必須在保險單中明确記載。

網絡擴展解釋

“保有期間”是一個在不同領域具有特定含義的專業術語，具體解釋需結合上下文。以下是基于相關信息的綜合分析：

一、基礎含義

“保有期間”對應的英文為Holding period，通常指某項權利、資産或責任的持續持有或有效時間段。例如：

在物權法中，可能涉及財産所有權的保有期限；
在金融領域，可指投資資産的持有周期；
在保險或法律合同中，可能與責任期限相關。

二、與其他相似概念的區别

保險期間
指保險合同約定的保險責任起止時間，如重疾險保至70歲、車險保1年等。若保險事故發生在該期間内，保險公司需理賠。
保證期間
屬于法律術語，指債權人可要求保證人承擔責任的期限。若未在約定或法定期限（如6個月）内主張權利，保證責任免除。

三、使用場景與注意事項

法律合同：需明确約定保有期間的起止時間和權利義務；
金融投資：持有期長短可能影響收益或稅費計算；
混淆風險：易與“保證期間”“保險期間”混淆，需根據具體領域區分。

若您遇到具體文本中的“保有期間”，建議結合上下文（如合同條款、專業領域）進一步确認其定義。