柔媚英文解釋翻譯、柔媚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gentle and lovely

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

專業解析

漢語釋義

“柔媚”是一個形容詞，在漢語中主要有兩層核心含義：

柔和美好；嬌柔可愛：
- 形容事物（如景色、光線、聲音、姿态等）不強烈刺眼、不剛硬，給人以溫和、舒適、美好的感覺。
- 例如：“柔媚的春光”、“月光柔媚地灑在湖面上”、“她有着柔媚的嗓音”。
- 英文對應詞常為：charming,lovely,graceful,delicate,soft and pleasing。
溫柔和順，讨人喜歡（多形容人的姿态、性情）：
- 形容人（尤其是女性）态度溫和，舉止溫順，能使人産生好感，有時也帶點撒嬌或讨好的意味。
- 例如：“她待人接物十分柔媚”、“柔媚的笑容”、“柔媚的眼神”。
- 英文對應詞常為：charming,sweet,winning,coquettish (略帶撒嬌或賣弄風情之意)。

英文對應詞解析

根據不同的語境和側重，“柔媚”可以對應以下英文詞彙：

Charming (adj.): 這是最常用、最接近的對應詞之一。它強調能吸引人、令人愉悅的特質，可以形容人或物，涵蓋“柔媚”的兩層含義（美好可愛和讨人喜歡）。
- 例：She has a charming smile. (她有着柔媚的笑容。) The valley has a charming beauty. (山谷有一種柔媚的美。)
Lovely (adj.): 強調美麗、可愛、令人愉悅，常用于形容事物或人的外貌、氣質等，更側重第一層含義（柔和美好）。
- 例：a lovely, soft light (柔媚的光線)
Graceful (adj.): 強調動作、形态或舉止的優美、雅緻、流暢，常用于形容姿态、動作等，與“柔媚”形容姿态時的含義接近。
- 例：a graceful dancer (舞姿柔媚的舞者)
Delicate (adj.): 強調精緻、纖細、優美、易受傷害，可用于形容外觀、感覺或情感，接近“柔媚”中“柔”的一面。
- 例：delicate features (柔媚的五官)
Soft and Pleasing: 這是一個描述性短語，直接表達了“柔和且令人愉悅”的意思，非常貼合“柔媚”的核心。
Sweet (adj.): 強調溫柔、可親、令人喜愛，常用于形容人的性格、笑容、聲音等，更側重第二層含義（溫柔讨喜）。
- 例：a sweet disposition (柔媚的性情)
Winning (adj.): 強調有吸引力、能赢得他人好感或喜愛的，常用于形容舉止、笑容等。
- 例：a winning smile (柔媚動人的微笑)
Coquettish (adj.): 這個詞帶有“賣弄風情”、“撒嬌”的意味，在特定語境下可以對應“柔媚”中略帶撒嬌、讨好的那一面，但需注意其可能隱含的輕微貶義（輕佻），使用時要結合具體語境判斷是否合適。
- 例：a coquettish glance (柔媚的一瞥 - 帶挑逗意味)

“柔媚”在漢英詞典中的核心解釋是指柔和而美好、嬌柔可愛或溫柔和順、讨人喜歡。其最常用、最核心的英文對應詞是charming，其他如lovely,graceful,delicate,soft and pleasing,sweet,winning 等則根據具體描述的側重點（是側重事物的柔和美感，還是側重人的溫柔讨喜）和語境來選擇。Coquettish 僅適用于描述帶有撒嬌或賣弄風情意味的“柔媚”。

來源參考：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“柔媚”的解釋（商務印書館）。
英文對應詞參考了《牛津英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條（charming, lovely, graceful, delicate, sweet, winning, coquettish）的釋義和例句，并結合了漢語“柔媚”的典型用法場景進行匹配。

網絡擴展解釋

“柔媚”是一個形容詞，主要用來描述人或事物的性格、氣質或外觀特征。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

柔和可愛：形容事物具有溫潤、細膩的美感，如晚霞、神态等自然或視覺上的柔和美感。
溫柔和順：指人的性情溫和婉約，舉止柔美且令人感到舒適愉悅。

二、出處與演變

古代文獻：最早見于晉代葛洪《抱樸子》，原指“迎合奉承”（負面含義），後逐漸轉為中性或褒義。宋代蘇洵《詩論》中已用于形容《國風》的婉約氣質。
現代用法：多強調溫和、娴靜的特質，如柔石《二月》中描述女性“态度自然而柔媚”。

三、使用場景

描述自然景象：如“柔媚的晚霞”“春日柔媚的微風”。
形容人物氣質：多用于女性或藝術作品，如“柔媚的笑容”“柔媚的舞姿”。
文學評價：用于形容婉約派詩詞或繪畫風格，如“筆觸柔媚，意境悠遠”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：溫婉、娴靜、婉約、嬌柔。
反義詞：剛烈、粗犷、豪放、潑辣。

五、注意

部分古籍中“柔媚”含貶義（如奉承讨好），但現代語境下多為褒義。需結合具體語境判斷。