次要權益英文解釋翻譯、次要權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 junior interest

分詞翻譯：

次要的英語翻譯：

【計】 minor

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

專業解析

次要權益（Cìyào Quányì）的漢英詞典釋義與專業解析

一、核心定義

在漢英法律與金融語境中，“次要權益”指在權利層級中處于從屬地位、優先性低于其他權益的法定或合同權利。其英文對應術語為Subordinate Interests 或Secondary Interests，強調權益實現的順位靠後性。例如，在企業破産清算時，次要權益持有人需待優先債權人受償後，方可主張剩餘資産分配。

二、法律場景中的具體含義

次要權益常見于物權法、公司法領域：

擔保物權層面：在多重抵押中，登記順位靠後的抵押權人享有次要權益（如第二順位抵押權），其受償順序劣後于優先抵押權人。
公司治理層面：指股東權利受限的股權類别（如無投票權的B類股），或對重大決策無否決權的少數股東權益。

三、金融術語中的延伸釋義

在投融資協議中，次要權益特指：

清償劣後性：次級債（Subordinated Debt）持有人需在優先債務清償後，方可主張債權，體現為合同約定的權益從屬關系。
權益層級劃分：私募股權投資中，後輪融資方可能被授予次要權益，其退出分配權低于創始團隊或優先股股東。

四、權威詞典釋義參考

《元照英美法詞典》：将“次要權益”定義為“從屬于優先權益的權利主張，其有效性或執行力依賴于優先權益的存續狀态”。
《英漢法律詞典》（法律出版社）：明确其對應英文術語為 Subordinated Interest，并強調“在破産程式中，次要權益的償付順序次于擔保債權及優先無擔保債權”。

五、與近義詞的術語辨析

次要權益 vs. 剩餘權益（Residual Interests）：前者強調權利順位的劣後性（如次級債），後者側重資産清償後的剩餘索取權（如股東權益）。
次要權益 vs. 從屬權益（Subordinate Interests）：二者常互換使用，但“從屬權益”更突出合同約定的權利依附關系。

簡言之，“次要權益”的本質是權利實現的非優先性，其具體内涵需結合權利層級結構、行業慣例及合同條款綜合判定。

來源說明

中國人大網《中華人民共和國企業破産法》釋義（法律層級效力解析）
證監會《上市公司章程指引》關于股權類别差異的條款說明
中國人民銀行《金融術語标準》次級債定義
國家發改委《創業投資企業管理暫行辦法》權益分配規則
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）電子版術語庫
《英漢法律詞典》（法律出版社）第4版，第387頁

網絡擴展解釋

“次要權益”并非法律或學術領域的标準術語，但可以結合“權益”的基本定義和“次要”的常規含義進行解釋：

基礎概念
權益指公民、組織依法享有的權利和利益，包括財産權、人身權等。而“次要”表示在重要性、優先級或法律保護層級上處于從屬地位。
可能的解釋方向
- 優先級差異：在特定場景中，某些權益的實現需以其他權益為前提。例如：
  - 企業破産時，員工工資屬于主要清償權益，股東分紅則可能被視為次要權益。
  - 保險理賠中，主險對應的權益優先于附加險權益。
- 法律保護程度：如消費者核心權益（安全權、公平交易權）受法律直接強制保護，而某些附加服務權益可能通過合同約定實現，約束力相對較弱。
使用注意事項
該表述更多出現在非正式語境中，需結合具體領域判斷。例如：
- 金融領域：優先股股東權益 vs 普通股股東權益；
- 合同條款：核心履約權益 vs 附加服務權益。

建議在正式場景中使用“優先權益”“附屬權益”等更規範的表述，或直接引用具體權益名稱（如《公司法》中的“剩餘財産分配權”）。