怠惰的英文解释翻译、怠惰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inactive; languorous; lazy; slothful

idle; remiss; slack

indolent; lazy

"怠惰的"作为汉语形容词，其英文对应词在权威汉英词典中存在以下三种典型释义：

slothful（牛津汉英词典第9版）指长期缺乏行动力的消极状态，源自基督教七宗罪中的"懒惰之罪"，常见于宗教或道德批判语境。例如："怠惰的仆人最终被剥夺了继承权"（The slothful servant was deprived of inheritance）。
indolent（剑桥汉英双解词典2024版）多用于描述因自我放纵产生的惰性，强调主观选择而非客观限制。医学领域特指"无痛性溃疡"（indolent ulcer）等特殊用法，体现术语化特征。
lazy（柯林斯高级汉英学习词典）该词对应日常用语中最广泛的用法，包含两层语义：

词性转换方面，《朗文当代高级汉英辞典》标注其副词形态为"怠惰地"，名词化形式包含"怠惰性"（indolence）和"怠惰者"（sluggard）两种构词方式。在语义演变中，该词已从纯粹的道德批判扩展至心理学领域的"动机缺失"（amotivation）研究范畴。

“怠惰的”是一个形容词，用来形容人或事物缺乏积极性、懒散松懈的状态。其核心含义可拆解为以下层面：

词义解析
- “怠”指轻慢、松懈，“惰”指懒惰、不勤勉，组合后强调精神上的懈怠与行动力的缺失。例如：“他怠惰地躺在沙发上，对工作毫无规划。”
- 程度强于普通“懒惰”，隐含着本有能力却故意不作为的批评意味，如哲学家黑格尔曾用“怠惰的理性”批判消极思维。
使用语境
- 多用于书面表达，常见于对社会现象、人性弱点的批判性描述，例如：“官僚系统的怠惰导致行政效率低下。”
- 区别于口语化的“懒”，更侧重描述长期性、习惯性的消极状态，如：“怠惰的生活方式会加速身体机能衰退。”
文化关联
- 在宗教语境中常与“七宗罪”关联，基督教教义将“怠惰”（Sloth）视为灵魂堕落的罪因之一。
- 日本动漫《Re:从零开始的异世界生活》中“怠惰”大司教形象，延伸出对极端偏执型懒惰的艺术化表达。

该词使用时需注意语境适配性，在正式文本中能精准传达批判性态度，但在日常对话中可能显得过于严肃。反义词可选用“勤勉的”“兢业的”等词汇形成对比。