暴露英文解釋翻譯、暴露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reveal; expose; come to light; discover; divulge; exposure; lay bare; exposure
【醫】 expose; exposure
【經】 exposure

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

"暴露"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有三個核心釋義維度：

一、物理層面的顯露（Physical Exposure）指事物從隱蔽狀态變為可見狀态，對應英文"expose"。該詞源可追溯至《說文解字》對"暴"的釋義"晞也"，即日曬使物顯現。例如金屬部件暴露于空氣中會産生氧化反應，這種用法常見于工程英語文獻。

二、信息維度的揭露（Information Disclosure）特指隱藏事實被公開，對應英文"reveal/disclose"。該語義發展自漢代《史記》"暴露百姓之骨于中原"的隱喻延伸。在法律英語中常出現于保密協議條款，如"disclose confidential information"（披露機密信息）。

三、軍事術語的戰術劣勢（Tactical Vulnerability）專指防禦位置失去保護，對應英文"be exposed"。此專業釋義收錄于《中國人民解放軍軍語》，如"左翼暴露在敵方火力下"可譯為"the left flank is exposed to enemy fire"。

詞性轉化特征顯示其可作及物動詞（expose）和不及物動詞（be exposed），這種雙語對譯差異在《新世紀漢英大詞典》中有系統标注。詞彙搭配方面，常與"風險""缺陷""身份"等抽象名詞形成固定搭配，反映中英思維差異。

網絡擴展解釋

“暴露”是一個漢語詞語，拼音為bào lù（舊讀pù lù），其核心含義是使原本隱蔽的事物、缺陷、矛盾或問題顯露出來。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

顯露隱蔽事物：指主動或被動地讓原本隱藏的内容被外界知曉。例如“暴露目标”“矛盾暴露無遺”。
無所遮蔽：指事物直接處于可見狀态，如“皮膚暴露在陽光下”。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：揭露、顯露、透露、顯現。
反義詞：掩蓋、隱藏、遮蔽、隱蔽。

3. 用法與例句

揭露問題：
“他的計劃暴露出許多漏洞。”
“實驗失敗後，團隊的問題徹底暴露。”
物理層面的顯露：
“衣着暴露”“建築結構暴露在外”。

4. 特殊語境中的含義

學術研究：指研究對象接觸特定物質或行為（如“化學物質暴露”“環境風險暴露”），此時含義中性，可能有害或有益。
古漢語用法：早期可表示“露宿在外”，如《荀子·王制》中“暴露毀折”指軍隊長期處于無遮蔽環境。

5. 易混淆詞區分

曝露（pù lù）：僅指“事物直接顯露在外”，如“管道曝露于風雨中”，不包含“揭露問題”的含義。

“暴露”既可指具體事物的顯露，也可用于抽象問題的揭露，需結合語境判斷具體含義。在學術或專業領域，可能涉及更複雜的中性分析。