除鉛英文解釋翻譯、除鉛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 de-lead

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

專業解析

漢英詞典視角下“除鉛”的釋義

1. 字面釋義

“除鉛”由動詞“除”（去除、清除）與名詞“鉛”（金屬元素 lead）構成，字面意為“去除鉛元素”。在漢英詞典中通常對應以下譯解：

• Remove lead：指物理或化學方法移除鉛物質，如工業淨化（例：除鉛工藝 / lead removal process）。
• Delead：專業術語，特指從材料（如汽油、合金）中分離鉛成分（例：除鉛汽油 / deleaded gasoline）。

2. 專業場景延伸義

在環境科學與工業領域，“除鉛”進一步擴展為：

• Lead abatement：指系統性降低鉛污染危害，如建築拆除中清除含鉛塗料（例：EPA 除鉛指南 / lead abatement protocols）。
• Lead detoxification：醫學語境中表示生物體内的鉛解毒（例：兒童血鉛清除 / pediatric lead detoxification）。

3. 漢英轉換注意事項

• 動詞選擇：根據語境選用 remove/eliminate/extract lead（強調過程），或 abate/decontaminate lead（強調危害控制）。
• 被動語态：中文主動式“除鉛”常需轉為英文被動，如“廢水需除鉛”譯為 “Wastewater must be de-leaded”。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   “除”釋義為“去掉”，“鉛”釋義為金屬元素，編號Pb。

2. 《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）

   收錄“除鉛”對應譯項 “remove lead; delead”（詳見工業術語章節）。

3. 美國環保署（EPA）術語庫

   定義 “Lead Abatement” 為永久性消除鉛危害的措施（來源：EPA Lead Abatement）。

4. 世界衛生組織（WHO）技術文件

   “Lead Detoxification” 臨床處理标準（來源：WHO Lead Poisoning）。

術語使用場景對比

網絡擴展解釋

“除鉛”一詞在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

1. 冶金工業中的除鉛
   指通過火法精煉工藝從粗錫中分離鉛和铋的過程。利用錫的結晶溫度與鉛、铋的共晶熔點差異，控制溫度使錫結晶析出，而鉛、铋富集在液态粗焊錫中，最終得到精錫。該技術是錫精煉的關鍵步驟，廣泛應用于金屬提純領域。

2. 化學分析中的除鉛
   在檢測還原糖含量時，殘留的鉛會與糖結合導緻結果偏差，需加入草酸鈉、硫酸鈉等試劑沉澱鉛離子以消除幹擾。這類除鉛劑通過化學反應去除雜質，确保檢測準确性。

3. 醫學/化學領域的脫鉛
   指從生物組織或化合物中去除鉛元素的過程，例如治療鉛中毒時使用螯合劑（如EDTA）結合體内鉛離子并排出體外。這類方法也用于實驗室中純化含鉛化合物。

注意：文學語境中“除鉛”可能為“洗盡鉛華”的簡寫，比喻去除浮華回歸質樸，但此用法與上述技術性含義無關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全角打倒鵝膏素二基團加成物法律體系風險資本分支酶幹事搞陰謀詭計根尖區股權公司谷缬菌素彙編程式引導指令貨币問題甲醇法脫碳急動替續器精度檢查局部電池克勞伯格氏試驗流砂卵室矛盾性雜音美元浮動偶氮胭脂紅Ｇ曝光不足青汗症疝囊造口術松龍苯芥糖變化循環