法律體系英文解釋翻譯、法律體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jurisprudence
【法】 legal system; system of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

法律體系的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

在漢英法律語境中，“法律體系”（Legal System）指一國現行法律規範按不同法律部門分類組合形成的有機統一整體。其英文對應術語強調系統性（systematic structure）和層級性（hierarchical framework），涵蓋憲法、行政法、民法、刑法等子體系（subsystems）。

2. 中文内涵延伸

靜态結構：法律規範按調整對象（如民事關系、刑事犯罪）分類集成，如《民法典》整合合同、物權等規則。
動态運作：包括立法、司法、執法機制的協同，例如最高人民法院通過司法解釋完善法律適用。

3. 英文術語對比

英文“Legal System”更側重功能性描述：

Common Law System（普通法系）：以判例為核心，如英美法系依賴司法先例（judicial precedent）。
Civil Law System（大陸法系）：以成文法典為基礎，如中國、德國采用法典化立法模式。

4. 權威參考來源

中國司法部《中國特色社會主義法律體系白皮書》
聯合國法律術語庫“Legal System”詞條
《元照英美法詞典》對“Legal System”的體系化闡釋

來源說明

: 中華人民共和國司法部官方文件，鍊接

: UN Terminology Database, 鍊接

: 薛波主編.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003年.

網絡擴展解釋

法律體系是法學中的核心概念，其定義和特征可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本定義

法律體系指一國現行的全部法律規範，按照不同法律部門分類組合形成的有機統一整體。它強調三個關鍵要素：

現行性：僅包含當前生效的法律規範，不包括已廢止或未生效的法律
系統性：通過法律部門分類實現體系化結構（、）
國家性：限定于主權國家範圍内，區别于國際法（、）

二、主要特征

統一性：各法律部門相互協調，構成有機整體
層次性：憲法具有最高效力，下位法不得與之沖突（、）
動态發展性：隨社會變遷調整完善
部門法結構：由民法、刑法、行政法等法律部門構成（、）

三、與相關概念的區别

法系：指具有共同曆史傳統的法律系統（如大陸法系、英美法系），跨越國界和曆史時期，而法律體系僅針對一國現行法
法制體系：包含立法、執法、司法等制度，範圍大于法律體系

四、中國特色社會主義法律體系

我國法律體系采用“三層次+七部門”結構：

層級構成：法律→行政法規→地方性法規
部門劃分：憲法相關法、民法商法、行政法、經濟法、社會法、刑法、訴訟與非訴訟程式法

五、理論延伸

部分學者提出法律體系還應包含法律理念、法律組織等要素，強調其文化和社會適應性。但主流觀點仍以法律規範為核心。

以上内容綜合了法學教材、司法機構解釋及學術研究，完整定義可參考《法理學》相關章節。