除铅英文解释翻译、除铅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 de-lead

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

专业解析

汉英词典视角下“除铅”的释义

1. 字面释义

“除铅”由动词“除”（去除、清除）与名词“铅”（金属元素 lead）构成，字面意为“去除铅元素”。在汉英词典中通常对应以下译解：

• Remove lead：指物理或化学方法移除铅物质，如工业净化（例：除铅工艺 / lead removal process）。
• Delead：专业术语，特指从材料（如汽油、合金）中分离铅成分（例：除铅汽油 / deleaded gasoline）。

2. 专业场景延伸义

在环境科学与工业领域，“除铅”进一步扩展为：

• Lead abatement：指系统性降低铅污染危害，如建筑拆除中清除含铅涂料（例：EPA 除铅指南 / lead abatement protocols）。
• Lead detoxification：医学语境中表示生物体内的铅解毒（例：儿童血铅清除 / pediatric lead detoxification）。

3. 汉英转换注意事项

• 动词选择：根据语境选用 remove/eliminate/extract lead（强调过程），或 abate/decontaminate lead（强调危害控制）。
• 被动语态：中文主动式“除铅”常需转为英文被动，如“废水需除铅”译为 “Wastewater must be de-leaded”。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   “除”释义为“去掉”，“铅”释义为金属元素，编号Pb。

2. 《汉英综合大辞典》（吴光华主编）

   收录“除铅”对应译项 “remove lead; delead”（详见工业术语章节）。

3. 美国环保署（EPA）术语库

   定义 “Lead Abatement” 为永久性消除铅危害的措施（来源：EPA Lead Abatement）。

4. 世界卫生组织（WHO）技术文件

   “Lead Detoxification” 临床处理标准（来源：WHO Lead Poisoning）。

术语使用场景对比

网络扩展解释

“除铅”一词在不同领域有不同含义，具体解释如下：

1. 冶金工业中的除铅
   指通过火法精炼工艺从粗锡中分离铅和铋的过程。利用锡的结晶温度与铅、铋的共晶熔点差异，控制温度使锡结晶析出，而铅、铋富集在液态粗焊锡中，最终得到精锡。该技术是锡精炼的关键步骤，广泛应用于金属提纯领域。

2. 化学分析中的除铅
   在检测还原糖含量时，残留的铅会与糖结合导致结果偏差，需加入草酸钠、硫酸钠等试剂沉淀铅离子以消除干扰。这类除铅剂通过化学反应去除杂质，确保检测准确性。

3. 医学/化学领域的脱铅
   指从生物组织或化合物中去除铅元素的过程，例如治疗铅中毒时使用螯合剂（如EDTA）结合体内铅离子并排出体外。这类方法也用于实验室中纯化含铅化合物。

注意：文学语境中“除铅”可能为“洗尽铅华”的简写，比喻去除浮华回归质朴，但此用法与上述技术性含义无关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙二酰胺单位控制制度短指骨反应预算制风湿性滑膜炎果糖尿磺酸萘酚季铵硷开始交易口成形的龙舌兰皂苷配基毛发退色米－寇二氏法测尿蓝母法内脏感觉反射前后文内关键字全回流热流瑞香甙上涨的行情生殖制止伸肌推进实际经验分析法十六进制数受到攻击手术衣四功能计算器铜管乐器的突触后染色质纽推托者烷醇氨