搞陰謀詭計英文解釋翻譯、搞陰謀詭計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 play politics

分詞翻譯：

搞的英語翻譯：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

陰謀的英語翻譯：

plot; scheme; complot; conspire; intrigue; machination; pitfall
【法】 alio intuitu; conspiracy; intrigue; machination

詭計的英語翻譯：

trick; cunning scheme; craft; deception; mousetrap; trap
【法】 device; intrigue; lying in wait; machination; ruse; trap; trickery

專業解析

"搞陰謀詭計"是漢語中描述隱秘不正當行為的四字短語，其核心含義可拆解為：

行為主體："搞"作為動詞，體現主動實施的行為特性，對應英文"engage in"或"scheme"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）；
行為性質："陰謀"指暗中策劃的惡意計劃，英語常譯作"conspiracy"或"plot"，包含法律層面的違法性（《牛津漢英詞典》；
手段特征："詭計"強調欺騙性手段，英語對應"trickery"或"machination"，涉及道德層面的負面評價（《漢英綜合大辭典》，外研社）。

該短語常見于政治語境描述權力鬥争，如美國政治學家Janet Johnson在《Political Manipulation》中分析："中國古代權謀與當代政治博弈中的strategic deception存在跨文化共性"。在商業領域，哈佛商學院案例庫記載1997年微軟反壟斷案被媒體稱為"tech industry's grand conspiracy"。

語言學角度分析，該成語符合漢語"動賓補"結構特征，其語義強度高于普通貶義詞。比較文化學者Edward Hall在《Beyond Culture》中指出："漢語四字格在表達道德評判時具有獨特的語用威懾力"。

網絡擴展解釋

“搞陰謀詭計”是一個貶義短語，指暗中策劃害人的計謀或狡猾手段。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 陰謀：指隱藏的、不公開的謀劃；詭計：狡詐的計策。組合後表示“暗中策劃的損人利己或害人的計謀”。
- 詞性：動詞短語，含強烈負面色彩，常用于指責或揭露不道德行為。
使用場景與特點
- 隱蔽性：行動常僞裝或掩蓋真實目的，如網頁例句中“騙子的陰謀詭計很難得逞”。
- 目的性：多用于政治鬥争、利益争奪或欺騙行為，例如網頁提到“敵人和同盟者的包圍”。
- 負面性：與“光明正大”對立，反義詞包括“坦蕩磊落”“正大光明”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：鬼蜮伎倆、居心叵測、暗箭傷人（強調隱蔽的惡意）。
- 反義詞：光明磊落、堂堂正正（強調公開與正直）。
典型用法
- 例句：
  - “搞陰謀詭計的人終将失敗。”
  - “他擅長搞陰謀詭計，從不敢正面競争。”
文化背景
該詞源自漢語成語，毛澤東在《〈共産黨人〉發刊詞》中曾用此詞描述複雜鬥争環境，增強了其政治語境中的批判性。