出賣靈魂者英文解釋翻譯、出賣靈魂者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prostitute

分詞翻譯：

出賣的英語翻譯：

betray; give away; peach against; sell; sell out; trade out
【經】 on offer

靈魂的英語翻譯：

anima; atman; ghost; life; Psyche; soul; spirit

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"出賣靈魂者"在漢英詞典視角下指為利益而背叛道德或信仰的人，其核心含義與英語中的"sell one's soul" 或"Faustian bargain"（浮士德式的交易）相對應。以下是詳細解析：

一、語義解析

字面含義
- 出賣（chūmài）：直譯為 "sell" 或 "betray"，含主動交易之意。
- 靈魂（línghún）：對應 "soul"，象征道德、信仰或人格核心。
  綜合釋義：為換取權力、金錢等利益，自願放棄精神原則或忠誠。
文化隱喻
源于西方文學經典《浮士德》（Faust），指主角将靈魂售予魔鬼以換取知識和享樂。漢語中引申為"道德淪喪的交易"，如：

"他為了升職出賣靈魂，誣陷同事。"
（He sold his soul for a promotion by framing his colleague.）

二、權威定義與引用

《牛津英語詞典》
定義 "sell one's soul" 為：

"To compromise one's principles for personal gain, especially in a manner considered irredeemable."
（為私利妥協原則，尤指不可挽回的背叛行為。）

來源：Oxford English Dictionary, "Sell"詞條衍生短語。
倫理學視角
哲學家康德（Kant）在《道德形而上學基礎》中指出，靈魂的"出賣"違背"人是目的而非手段" 的絕對律令，屬于根本性自我異化。

來源：Kant, I. (1785). Groundwork of the Metaphysics of Morals.

三、社會語境中的使用

政治領域：指政客為權力背棄競選承諾（如環保政策妥協于工業財團）。
商業倫理：企業為利潤默許污染、壓榨勞工等行為，如"血汗工廠"（sweatshop）争議。
文學象征：馬爾克斯《百年孤獨》中香蕉公司殖民者，以金錢"購買"當地人的尊嚴與自由意志。

四、漢英對照表達

中文表述	英文等效表達	使用場景
出賣靈魂者	Faustian figure / Soul-seller	文學、哲學評論
與魔鬼交易的人	One who made a pact with the devil	宗教、道德批判
道德背叛者	Moral traitor	社會事件分析

五、經典例證

"所有命運饋贈的禮物，都已在暗中标好了價格。"
——茨威格《斷頭王後》（Marie Antoinette）

（暗喻為利益犧牲靈魂終将付出代價）

此概念警示：任何以靈魂為代價的交易，本質是自我毀滅的契約。其跨文化共鳴使其成為批判性話語中的核心隱喻。

網絡擴展解釋

“出賣靈魂者”指為追求個人利益而放棄道德原則或精神信仰的人，其含義可從以下層面解析：

一、定義與出處

該詞源自漢語成語“出賣靈魂”，最早見于《儒林外史》，後由馬識途在《清江壯歌》中深化，描述被迫背叛信仰的行為。字面比喻“以靈魂換取名利”，實際指犧牲個人價值觀換取物質或地位。

二、核心特征

原則的背叛
這類人常為私利放棄底線，例如曆史上的奸臣為權力背叛國家，或現代人為金錢違背職業倫理。
精神與肉體的對比
與體力勞動（出賣肉體）不同，出賣靈魂者表面可能光鮮，但内心扭曲意志，如阿谀奉承者或貪污腐敗者。

三、後果與批判

道德層面：被視為喪失尊嚴的行為，如為利益背叛親友或信仰。
社會層面：可能觸犯法律，損害公共利益（如商業欺詐、政治腐敗）。

四、文化延伸

該詞源可能關聯巫術中的“靈魂契約”概念，後隨唯物論發展，演變為對精神背叛的隱喻。

出賣靈魂者本質是價值觀的異化，警示人們在利益面前需堅守原則。如需更多例證，可參考《儒林外史》或相關文學分析。