并吞英文解釋翻譯、并吞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absorb; annex; merge; swallow up

例句：

第二年它又并吞了另一個自由國家。
The next year it swallowed another free country.
那大公司并吞了那小公司。
The larger firm absorbed the smaller one.
在1939年大戰爆發的前幾年，希特勒沒開一搶而成功地把歐洲許多地區并吞為德國領土。
In the years immediately preceding the outbreak of war in1939, Hitler succeeded in annexing various parts of Europe to Germany without firing a shot.

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

專業解析

"并吞"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"并吞"（bìngtūn）指通過強力或非正當手段将他國領土、資源或機構強行納入自身控制範圍的行為。其核心含義強調強制性占有和主權剝奪。

英文對應詞：
- Annex：指正式吞并領土，尤指國家行為（例：The empire annexed several neighboring states）。
- Absorb：側重資源、機構等被強勢整合（例：The company absorbed its competitors）。
- Swallow up：比喻完全吞沒，含被動消亡義（例：Small businesses were swallowed up by monopolies）。

二、用法與語義特征

主權色彩：多用于政治、曆史語境，描述領土侵占（例：并吞他國領土）。
強制性與非自願：隱含暴力或脅迫（例：軍事并吞）。
經濟擴展：可指資本吞并（例：企業并吞競争對手）。
貶義傾向：因涉及侵略性行為，常含負面評價。

三、權威詞典參考

《牛津英語同義詞學習詞典》
定義"annex"為："To take control of territory or land, especially by force." 強調武力吞并屬性。

→ 來源：Oxford Learner's Thesaurus

《韋氏高階英漢雙解詞典》
對比"absorb"與"annex"差異："absorb"側重整合資源，"annex"特指領土主權變更。

→ 來源：Merriam-Webster

《劍橋漢英雙解詞典》
标注"并吞"為書面語，例句："殖民時期列強并吞大量海外殖民地。"

→ 來源：Cambridge Dictionary

四、典型用例

曆史事件：日本在二戰期間企圖并吞東亞多國領土。
經濟場景：跨國資本并吞本土企業引發市場壟斷争議。
文學隱喻："黑暗并吞了最後一縷夕陽"（拟人化描寫）。

本釋義綜合主流漢英詞典定義，結合語義學特征與語境用例，符合語言研究的專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“并吞”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過強制手段将不屬于自己的事物（如領土、財産等）納入自身範圍。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：bìng tūn
詞性：動詞
結構：偏正式（“并”表合并，“吞”表侵占）
核心義：強行侵占、合并他國領土或他人財産。

二、詳細解釋

領土或産業的侵占
指國家通過武力或強制手段吞并他國領土，或企業、個人強行占有他人財産。
例句：
- 馬其頓帝國曾并吞雅典、斯巴達等希臘城邦。
- 大公司通過資本運作并吞小企業。
自然現象的“吞沒”
引申為自然力量對事物的覆蓋或侵蝕。
例句：
- 沙漠擴張并吞了若幹人類居住區（引自《向沙漠進軍》）。
曆史與文學中的使用
常見于描述古代諸侯争霸或地理融合：
- 賈誼《過秦論》：“有席卷天下，包舉宇内……并吞八荒之心。”
- 晉代郭璞《江賦》以“并吞沅澧”形容河流彙合。

三、近義詞辨析

侵吞：側重非法占有（如公款）。
霸占：強調以權勢強占。
吞噬：多用于自然或抽象事物的“吞沒”（如黑暗吞噬光明）。

四、使用場景

國際政治：如“并吞克裡米亞”。
商業領域：如“企業并吞競争對手”。
文學描寫：用于比喻自然力量或抽象概念的覆蓋。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如、2、8）。