英語翻譯：

【法】 caretaker; surveillant

分詞翻譯：

看管的英語翻譯：

attend to; guard; in charge; look after; take charge; watch
【法】 custodia; keep under surveillance

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"看管人"在漢英詞典中的核心釋義為"guardian"或"caretaker"，具體含義根據語境可分為三個層面：

1. 法律監護職責

   指依法對未成年人、失能者或財産承擔保護責任的主體，需履行《中華人民共和國民法典》第三十四條規定的監護義務。牛津法律詞典将其定義為"a person who has the legal authority to care for the personal and property interests of another person"（《牛津法律詞典》第10版）。

2. 實物管理職能

   在物業管理領域特指建築物、設備等固定資産的維護者，需執行《物業管理條例》第四十五條規定的日常巡檢職責。劍橋商務英語詞典對應解釋為"an individual employed to maintain and protect premises or equipment"（《劍橋商務英語詞典》第7版）。

3. 臨時性監督角色

   作為動詞短語使用時，"看管"對應英文"keep watch over"，如教育部《現代漢英綜合大詞典》列出的例句"看管行李"譯為"keep an eye on the luggage"（《現代漢英綜合大詞典》第3版）。該用法常見于臨時性物品保管場景。

網絡擴展解釋

“看管人”指負責監護、管理特定對象（人或物品）的人員，其職責和適用場景因領域不同而有所差異。具體解釋如下：

1.定義與核心含義

• 基本定義：看管人是對他人或物品進行監督、保護及管理的個體或機構，确保其安全或正常使用。
• 法律層面：可能涉及司法警察、監護人或特定機構，需遵守法律條款，例如對犯罪嫌疑人、兒童、精神障礙者等特殊群體的監護。

2.法律義務與職責

• 人身與財産保護：需保護被看管對象的人身安全及財産權益，如監護未成年人時需代理其民事活動。
• 日常管理：包括設施設備的巡查維護（如水文站設備看管）、防止財産損失，以及協助專業工作（如協助水文測驗）。
• 約束與教育：在司法場景中，可對違規行為進行批評教育或采取必要措施（如加載械具）。

3.應用場景舉例

• 司法領域：看守所看護人員負責在押人員的管理、教育及生活保障。
• 日常生活：臨時照管行李、老人、兒童等，例如車站候車室看管行李。
• 特殊監護：對無民事行為能力人（如精神障礙者）的長期監護，需履行法律規定的全面義務。

4.與其他角色的區别

• 與“監護人”的關聯：看護人與監護人在法律義務上有重疊，但監護人通常具有更全面的法律代理權。
• 與“看守”的差異：“看守”更側重監視和限制自由（如監獄場景），而“看管”涵蓋更廣泛的管理和保護職責。

“看管人”是一個多場景適用的角色，需根據具體情境結合法律規範或工作要求履行職責。若需進一步了解法律細則，可參考《民法典》相關條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白合奎甯被拒絕的本質移動率打印數據集短杆菌肽Ｂ放寬貸款條件肺穿刺術廢油的回流系統固定觀念黑矽碳輪鹼内外側韌帶交流電壓接觸面咬合經濟核算制精銳卵巢щ氯酸亞铊漫冒口進模口密封壓蓋扭力試驗切狀的氣壓冷凝器色譜分析適配學習說明樹碎麥芽特發性肌痙攣退熱