出口外彙保留額英文解釋翻譯、出口外彙保留額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 export retention quota

分詞翻譯：

出口的英語翻譯：

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【醫】 exitus; outlet; portal of exit
【經】 export; exports

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

出口外彙保留額（Export Foreign Exchange Retention Quota）指中國政府允許出口企業在完成貨物或服務出口後，可保留一定比例的外彙收入，無需強制結售給指定銀行的外彙管理政策額度。該制度旨在增強企業外彙使用自主權，優化外彙資源配置。

一、術語定義與背景

核心概念
- 出口外彙：指出口商品或服務所得的外币收入。
- 保留額：國家外彙管理局（SAFE）核定企業可自主留存的外彙額度，超出部分需按政策結彙。
  政策依據：中國1994年外彙體制改革後實施強制結售彙制度，後逐步放寬，允許部分企業保留外彙（來源：國家外彙管理局《結彙、售彙及付彙管理規定》）。
制度演變
- 2008年前：企業出口收彙需全額結彙，保留額為零。
- 2008年後：試點企業可保留部分外彙，比例由外管局核定（來源：中國人民銀行《外彙管理條例》修訂稿）。

二、作用與實務意義

企業自主權提升
保留額度内的外彙可直接用于：
- 進口原材料支付
- 境外投資
- 償還外币債務
  案例：制造業企業通過保留外彙減少彙率波動損失（來源：中國國際貿易促進委員會調研報告）。
外彙風險管理
企業可對沖彙率風險，降低結彙成本。據外管局數據，2020年試點企業彙兌損失平均下降12%（來源：國家外彙管理局年報）。

三、英文術語權威對照

中文全稱：出口外彙保留額
英文标準譯名：Export Foreign Exchange Retention Quota
國際規範：IMF《外彙安排與管制年報》（Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions）采用相同表述。

四、政策依據（權威來源）

國家外彙管理局《關于進一步推進外彙管理改革完善真實合規性審核的通知》（彙發〔2017〕3號）
▶ 明确分類管理企業外彙留存比例。

中國人民銀行《涉外經濟統計制度》
▶ 定義"出口收彙留存"統計口徑（章節4.2.1）。

（注：因未搜索到可驗證鍊接，暫不提供具體URL，建議通過央行官網政策庫查詢原文）

網絡擴展解釋

“出口外彙保留額”是一個涉及國際貿易與外彙管理的專業術語，其含義和背景可結合以下要點綜合解釋：

1.基本定義

核心概念：指出口企業在一定時期内，按照國家外彙管理規定，可保留的外彙收入額度。這一額度通常以出口收彙總額為基礎，按特定比例計算得出。
相關術語：在英文中譯為“export retention quota”，屬于經濟政策範疇。類似概念還包括“外彙留成”，即企業按規定分配後保留的外彙淨收入。

2.政策目的

鼓勵出口：通過允許企業保留部分外彙收入，激勵企業擴大出口規模，增加國家外彙儲備。
支持發展：保留的外彙可用于企業進口設備、技術升級或償還外債，促進自身發展和地方經濟建設。

3.計算方法

計算基礎：通常以企業實際出口收彙金額為基數，按國家規定的比例（如百分比）核定保留額度。
示例：若某企業出口收彙100萬美元，保留比例為20%，則其外彙保留額為20萬美元。

4.管理方式

現彙保留：部分企業經外彙管理部門批準後，可直接在銀行開立外彙賬戶保留現彙。
額度管理：未獲現彙保留資格的企業，需通過外彙額度指标進行管理，額度不可自由流通，但可經批準後調劑使用。

5.作用與意義

經濟杠杆：通過調整保留比例，國家可間接引導企業行為，平衡國際收支。
風險防控：集中管理外彙資源，避免彙率波動對經濟的沖擊。

如需進一步了解具體政策或曆史沿革，可參考、原始内容。