條款的英文解釋翻譯、條款的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clausal
【法】 stipularoty

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"條款"的漢英詞典釋義與詳解

條款（tiáo kuǎn）指法律文件、合同或協議中按内容分項列出的具體規定或條件。

英文對應詞：
- Clause：特指合同、法律文件中的獨立條款（如 "termination clause" 終止條款）。
- Term：側重約定條件（如 "payment terms" 付款條款）。
- Provision：強調規定或約束性内容（如 "penalty provision" 違約條款）。

條款 (Clause) vs.條例 (Regulation)
- 條款：微觀層面，針對具體事項的約定（例：合同第5條款規定交貨時間）。
- 條例：宏觀層面，指政府/機構頒布的法規（例：食品安全條例）。
- 來源：《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law, 9th ed.）
條款 (Term) vs.條件 (Condition)
- 條款：泛指所有約定條目。
- 條件：特指影響合同效力的核心要求（如：未滿足條件可導緻合同無效）。
- 來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.

合同場景：
"Force majeure clauses excuse parties from liability due to unforeseen events."
（不可抗力條款免除因不可預見事件導緻的違約責任。）
- 來源：國際商會《國際銷售合同範本》（ICC Model Contract）。
法律文本：
"Article 9 of the Company Law outlines the terms for shareholder meetings."
（《公司法》第9條規定了股東會議的條款。）
- 來源：中國《公司法》英譯本（National People's Congress, 2018修訂版）。

《元照英美法詞典》（2023版）：明确區分 "clause"（條款）與 "article"（條文）的適用語境。
Cambridge English-Chinese Dictionary：定義 "clause" 為 "a particular part of a written legal document"。
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）：在《聯合國國際貨物銷售合同公約》中使用 "terms and conditions" 統稱合同條款。

注：以上釋義綜合法律文本慣例及權威詞典，例句來源為公開法律文件與标準合同範本。

“條款”是一個法律、契約或規範性文件中常見的術語，其核心含義可概括為以下幾點：

條款指文件、契約、法律或條約中明确列出的條目或項目，用于規定具體内容或要求。例如合同中的責任劃分、法律中的行為規範等均以條款形式呈現。

條款的核心作用是設定标準或條件，例如：

如需進一步了解具體案例（如信用證中的“軟條款”），可參考來源。