發紅的英文解釋翻譯、發紅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aglow
【醫】 erythrogenic; rubefacient; rubescent

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

"發紅的"在漢英詞典中的核心釋義為"呈現紅色或接近紅色的狀态"，根據語境可分為以下四類解讀：

生理反應性紅暈指人體皮膚因血液循環加速産生的泛紅現象，例如：

曬傷後表皮發紅（erythema）
情緒激動時面部潮紅（flushing）

物體色相描述表示物體表面顔色處于紅色光譜區間，如：

鐵器氧化形成的紅褐色（russet）
晚霞染紅的雲層（crimson-tinted）

病理表征在醫學語境中特指炎症反應體征：

結膜充血（conjunctival hyperemia）
皮疹紅斑（erythematous rash）

光學現象描述光線作用下産生的紅色視覺效果：

暗室紅燈（safelight）的特殊波長
金屬加熱至赤紅狀态（incandescent）

該詞對應英語翻譯需結合具體場景選擇"reddened/ruddy/flushed/erythematous"等專業術語。在跨文化交際中，需注意中英顔色隱喻差異，例如漢語"眼紅"對應英語"green-eyed"的色覺轉換現象。

網絡擴展解釋

“發紅”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

顔色變化
指物體或皮膚表面變為粉紅色或紅色。例如皮膚因溫度變化、情緒波動等自然反應呈現紅色（）。
動作或過程
描述引發顔色變化的動作或過程，如藥物作用、物理刺激等導緻的發紅現象（）。
醫學相關
特指因使用“發紅藥”（如某些外用藥劑）引起的局部皮膚發紅反應（）。

二、成語擴展

根據高權威性來源，“發紅”作為成語時，表示因羞愧、激動或緊張等情緒導緻面部紅潤的狀态，例如：“她聽到誇獎後，臉上微微發紅”（）。

三、補充信息

拼音與注音：fā hóng，注音符號為ㄈㄚㄏㄨㄥˊ（）。
英文翻譯：可譯為“pinken”“turn red”或醫學術語“rubefaction”（）。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典或醫學文獻。