石頭英文解釋翻譯、石頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rock; stone

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

在漢英詞典中，“石頭”是一個多義詞項，其釋義需結合具體語境。以下是權威解析：

一、核心釋義（岩石/石塊）

漢語本義：
指天然形成的礦物集合體（岩石），或經加工的塊狀石料。

英語對應詞：
Stone（可數/不可數名詞），如：

“Astone wall” （石牆）；
“Throw astone” （扔石頭）。
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）第1183頁；《牛津高階英漢雙解詞典》第9版“stone”詞條。

二、擴展義項與特殊用法

寶石/礦石
- 漢語：指玉石、鑽石等貴重石材（如“鑽石”）。
- 英語：Gemstone 或Precious stone（強調價值），例：
  
  “She wore a ring set with preciousstones.” （她的戒指鑲有寶石）。
- 來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社），“石頭”釋義項2。
象征義（堅硬/無情）
- 漢語：喻指冷漠或頑固（如“鐵石心腸”）。
- 英語：常用stone-hearted 或hard as stone，例：
  
  “His expression wasstone-cold.” （他面無表情）。
- 文化依據：《漢語大詞典》“石頭”隱喻用法考釋。

三、專業領域術語

圍棋術語：
棋子（Stone），源于日語“碁石”（go ishi），英譯直接沿用“stone”。

“Place a blackstone on the board.” （在棋盤落黑子）。
來源：中國圍棋協會術語規範（2020版）。

四、文化隱喻與習語

“搬起石頭砸自己的腳”
英譯：“Drop a stone on one’s own foot”（直譯），或意譯“Backfire”（事與願違）。

“The policy maybackfire like lifting a rock to hit one’s own feet.”
出處：《中華諺語大辭典》（商務印書館）。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》及專業領域文獻，确保學術嚴謹性。文化隱喻部分參考權威漢語語料庫及雙語對照典籍。

網絡擴展解釋

“石頭”一詞的含義可從多個角度詳細解釋：

基本定義指天然形成的礦物集合體，屬于岩石的一種，常由多種礦物（如石英、長石等）組成。在地質學中，岩石按成因分為火成岩（如玄武岩）、沉積岩（如砂岩）、變質岩（如大理岩）三大類。
物理特性具有高硬度、耐風化等特點，莫氏硬度範圍從滑石的1級到金剛石的10級。密度通常在2-3 g/cm³之間，計算公式為： $$ rho = frac{m}{V} $$ 其中$rho$為密度，$m$為質量，$V$為體積。
文化象征
- 中國傳統文化中象征堅毅（如「精衛填海」典故）
- 西方神話中代表永恒（如《聖經》中雅各枕石得啟示）
- 日本庭園美學中的「石組」造景藝術
應用領域
- 建築材料：花崗岩鋪路石抗壓強度可達200MPa以上
- 工藝雕刻：和田玉、壽山石等雕刻藝術品
- 工業原料：石灰岩燒制水泥的化學反應式： $$ text{CaCO}_3 xrightarrow{高溫} text{CaO} + text{CO}_2uparrow $$
語言學延伸衍生出「試金石」「絆腳石」等隱喻表達，在成語中構成「海枯石爛」（喻永恒）、「玉石俱焚」（喻同歸于盡）等修辭。

該詞在不同語境下可指代具體物質實體，也可作為抽象概念符號，其内涵隨使用場景産生語義遷移。