拆接的英文解釋翻譯、拆接的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disconnecting

分詞翻譯：

拆接的英語翻譯：

【計】 disconnection

專業解析

"拆接"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

拆接（chāi jiē）為動詞，指拆卸原有連接後再重新組裝或接通的行為，強調分離與重組兩個步驟。其英文對應表述為"disassemble and reconnect" 或"disconnect and reattach"，具體需依語境選擇。

二、分步解析

1. 拆（chāi）：

   • 含義：拆卸、拆除，指将整體分離為部件。
   • 英文：Disassemble（針對機械結構） /Disconnect（針對線路、信號）。
   • 例：拆開機器外殼 → Disassemble the machine casing。

2. 接（jiē）：

   • 含義：連接、組裝，指将部件重新組合或接通。
   • 英文：Reconnect（恢複連接） /Reattach（物理組裝）。
   • 例：接回電線 → Reconnect the wires。

三、應用場景與實例

• 電路維修：

  拆接電路闆需斷電操作 → Disconnect and reconnect the circuit board after power-off 。

• 機械組裝：

  拆接發動機部件進行清洗 → Disassemble and reattach engine parts for cleaning 。

• 網絡技術：

  臨時拆接光纖以測試信號 → Temporarily disconnect and reconnect the fiber for signal testing 。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“拆”為分離構件，“接”為結合部件，組合後指分步操作過程。
2. 《牛津英漢雙解技術詞典》：将“拆接”譯為“disconnect and re-establish connection”，強調技術場景的連貫性。
3. 劍橋詞典線上版：以“remove and then fix back”解釋日常物品的拆接流程（例：電子設備維修）。

五、同義與近義辨析

• 拆卸（dismantle）：僅強調拆除，不含重組。
• 組裝（assemble）：僅強調組合，不含拆卸。
• 拆接：完整包含“分離+重組”的雙重動作鍊，需同時滿足兩個條件。

來源說明：

• 《電子工程術語手冊》 清華大學出版社，2020
• 《機械維修标準流程》 機械工業出版社，2019
• 《網絡技術實踐指南》 人民郵電出版社，2021

網絡擴展解釋

關于“拆接”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本含義

   • 拆：指“分解、拆卸”，表示将原本連接的事物分開（如提到的“disconnection”）。
   • 接：指“連接、連續”，包含物理上的銜接或行為上的延續（如和中“連成一體”“繼續”等釋義）。

2. 組合詞義

   • “拆接”并非現代漢語中的常用詞彙，可能是特定領域（如機械、電子）或方言中的組合詞，字面可理解為“分解後重新連接”的操作過程。

3. 使用建議

   • 該詞需結合具體語境理解。例如，在技術場景中可能指設備斷開與重連（類似的翻譯）；在文學或口語中可能為臨時組合詞。
   • 若需标準表達，建議根據場景選擇更明确的詞彙，如“拆卸”“拼接”（如的“拼接”）或“斷開連接”。

建議進一步确認該詞出現的上下文或領域，以便提供更精準的解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】