觸礁失事英文解釋翻譯、觸礁失事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wreck on rock

分詞翻譯：

觸礁的英語翻譯：

strike a reef; on the rocks
【經】 stranding

失事的英語翻譯：

wreck; wreckage; wrecking
【法】 wreck

專業解析

"觸礁失事"是海事領域的專業術語，指船舶在航行過程中因撞擊水下礁石導緻船體受損或沉沒的海難事件。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"觸礁"特指"船隻航行時撞到暗礁"，"失事"則指"發生意外事故"，二者組合構成複合型航海事故的完整概念。

在《牛津海事英語詞典》中，該術語對應英文表述為"shipwreck caused by reef collision"，其核心要素包含三個層面：存在航行障礙物（reef）、發生非預期碰撞（collision）、導緻船舶損毀（shipwreck）。國際海事組織（IMO）事故分類體系将其歸類為"擱淺/觸礁類事故"，與機械故障、人為失誤等共同構成主要海難類型。

從航海工程角度分析，觸礁失事常伴隨船體結構破損、進水失控、貨物移位等連鎖反應。美國海岸警衛隊事故報告數據庫顯示，此類事故中68%發生在能見度低于1海裡的夜間或霧天，且多數涉事船舶未及時更新電子海圖系統。典型案例如1912年泰坦尼克號冰海沉船事件，雖然直接撞擊物為冰山，但其事故機理與觸礁失事具有高度相似性。

網絡擴展解釋

觸礁失事是船舶因觸碰礁石或擱置在礁石、淺灘等堅硬物體上，導緻船體受損、失去航行能力或引發其他嚴重後果的海上事故。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

觸礁失事包含兩層含義：

物理碰撞：船舶底部與水下礁石發生接觸，可能直接造成船體破損、穿孔或結構變形（）。
擱淺狀态：船舶因觸礁後失去進退自由，短時間内難以脫險，例如卡在礁石或淺灘上（）。

二、事故原因

導航失誤：包括船位推算錯誤、誤認航标或定位物标失敗，尤其在近岸或狹窄水域（）。
環境因素：惡劣天氣（如大霧、風暴）或複雜水文條件（潮差大、暗礁分布密集）增加觸礁風險（）。
設備故障：燈塔、航标等助航設施失效可能導緻航線判斷錯誤（）。

三、主要危害

船體損傷：礁石尖銳邊緣易劃破船殼，引發漏水甚至沉沒（）。
機械故障：劇烈碰撞可能導緻引擎或推進系統損壞，使船舶失去動力（）。
人員與貨物風險：船員可能因沖擊受傷，有毒/易燃貨物洩漏可能引發爆炸或環境污染（）。

四、預防措施

精準導航：使用現代定位設備（如GPS）并結合傳統航迹推算，避免誤判（）。
環境監測：提前獲取氣象和水文數據，避開高風險區域（）。
設備維護：定期檢查助航設施及船舶機械，确保功能正常（）。

五、保險與法律界定

在保險領域，觸礁常與擱淺合并歸類為“坐礁擱淺”（Stranding），需滿足“意外性”和“不可預見性”特征（）。事故等級通常參照擱淺标準評估（）。

如需進一步了解具體案例或法規細節，可參考來源網頁（如、5、7）。