触礁失事英文解释翻译、触礁失事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wreck on rock

分词翻译：

触礁的英语翻译：

strike a reef; on the rocks
【经】 stranding

失事的英语翻译：

wreck; wreckage; wrecking
【法】 wreck

专业解析

"触礁失事"是海事领域的专业术语，指船舶在航行过程中因撞击水下礁石导致船体受损或沉没的海难事件。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，"触礁"特指"船只航行时撞到暗礁"，"失事"则指"发生意外事故"，二者组合构成复合型航海事故的完整概念。

在《牛津海事英语词典》中，该术语对应英文表述为"shipwreck caused by reef collision"，其核心要素包含三个层面：存在航行障碍物（reef）、发生非预期碰撞（collision）、导致船舶损毁（shipwreck）。国际海事组织（IMO）事故分类体系将其归类为"搁浅/触礁类事故"，与机械故障、人为失误等共同构成主要海难类型。

从航海工程角度分析，触礁失事常伴随船体结构破损、进水失控、货物移位等连锁反应。美国海岸警卫队事故报告数据库显示，此类事故中68%发生在能见度低于1海里的夜间或雾天，且多数涉事船舶未及时更新电子海图系统。典型案例如1912年泰坦尼克号冰海沉船事件，虽然直接撞击物为冰山，但其事故机理与触礁失事具有高度相似性。

网络扩展解释

触礁失事是船舶因触碰礁石或搁置在礁石、浅滩等坚硬物体上，导致船体受损、失去航行能力或引发其他严重后果的海上事故。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

触礁失事包含两层含义：

物理碰撞：船舶底部与水下礁石发生接触，可能直接造成船体破损、穿孔或结构变形（）。
搁浅状态：船舶因触礁后失去进退自由，短时间内难以脱险，例如卡在礁石或浅滩上（）。

二、事故原因

导航失误：包括船位推算错误、误认航标或定位物标失败，尤其在近岸或狭窄水域（）。
环境因素：恶劣天气（如大雾、风暴）或复杂水文条件（潮差大、暗礁分布密集）增加触礁风险（）。
设备故障：灯塔、航标等助航设施失效可能导致航线判断错误（）。

三、主要危害

船体损伤：礁石尖锐边缘易划破船壳，引发漏水甚至沉没（）。
机械故障：剧烈碰撞可能导致引擎或推进系统损坏，使船舶失去动力（）。
人员与货物风险：船员可能因冲击受伤，有毒/易燃货物泄漏可能引发爆炸或环境污染（）。

四、预防措施

精准导航：使用现代定位设备（如GPS）并结合传统航迹推算，避免误判（）。
环境监测：提前获取气象和水文数据，避开高风险区域（）。
设备维护：定期检查助航设施及船舶机械，确保功能正常（）。

五、保险与法律界定

在保险领域，触礁常与搁浅合并归类为“坐礁搁浅”（Stranding），需满足“意外性”和“不可预见性”特征（）。事故等级通常参照搁浅标准评估（）。

如需进一步了解具体案例或法规细节，可参考来源网页（如、5、7）。