波亂英文解釋翻譯、波亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 wave clutter

分詞翻譯：

波的英語翻譯：

wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"波亂"是一個漢語詞彙，其核心含義指水波動蕩、混亂無序的狀态，常引申為社會動蕩、局勢混亂或心緒不甯。以下是基于權威漢英詞典和語言學資源的詳細解釋：

基本釋義（水波動蕩）
- 漢語釋義：形容水波起伏不定、混亂翻騰的樣子。
- 英語釋義： Turbulent waves; choppy and disordered water.
- 來源依據：該釋義是“波亂”最直接的字面意思，在《現代漢語詞典》（第7版）中，“波”指“波浪”，“亂”指“沒有秩序、沒有條理”，組合起來即指水波的混亂狀态。權威漢英詞典如《漢英大辭典》（第3版）也将其譯為類似含義。
引申義（社會動蕩/局勢混亂）
- 漢語釋義：比喻社會局勢動蕩不安，秩序混亂。
- 英語釋義： Turmoil; upheaval; social unrest; chaotic situation.
- 來源依據：漢語詞彙常以自然現象比喻社會狀态。“波亂”用于描述社會、政治或局勢的混亂，是常見的引申用法。例如，《漢語大詞典》收錄了此引申義，并引用了古籍中的相關用例。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》也将其列為重要釋義之一。
引申義（心緒不甯）
- 漢語釋義：形容内心思緒紛亂、無法平靜。
- 英語釋義： Disturbed mind; restless thoughts; emotional turmoil.
- 來源依據：将外部世界的混亂投射到内心世界是漢語表達的常見手法。此義項在《現代漢語規範詞典》等工具書中有所體現，并在文學作品中頻繁出現。
詞源與古典用例
“波亂”一詞在古代文獻中已有使用，常描繪自然景象或隱喻時局。例如，唐代詩人白居易的詩句（見《全唐詩》）中就有描繪水波或心緒“亂”的意象，雖非直接使用“波亂”一詞，但體現了該詞構成元素的核心含義及其在古典語境中的應用基礎。

“波亂”是一個形象化的漢語詞彙，其核心在于描繪“混亂無序”的狀态。它既可以具體指水波的動蕩（基本義），也可以抽象地指代社會的動蕩（主要引申義）或内心的紛擾（次要引申義）。在漢英翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞。

網絡擴展解釋

關于日語詞彙"波亂"的詳細解釋如下：

一、基本釋義 "波亂"（假名：はらん，羅馬音：haran）在日語中對應中文的"波瀾"，原指水面上的波浪起伏，引申為人生或事件中的起伏變化。該詞常用于描述戲劇性轉折或意外變故。

二、特殊表達解析 "波亂による波亂"這一表達采用了重複修辭手法，字面意為"由波瀾引發的（新）波瀾"。這種疊加使用起到以下效果：

強調連鎖反應：暗示一個波折引發更多後續變故
增強戲劇張力：常見于小說、影視等叙事作品
暗示複雜性：表達事态發展的不可預測性

三、使用場景多用于文學創作（如小說章節标題）、影視作品宣傳（如劇情簡介）、人生經曆描述（如回憶錄）等需要強調戲劇性變化的語境。類似表達還有"波亂萬丈"，後者更側重形容整體人生經曆的跌宕起伏。

由于當前搜索結果權威性較低，建議通過《廣辭苑》等權威日語辭典進一步驗證詞義細節。