君子英文解釋翻譯、君子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gentleman

分詞翻譯：

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“君子”是中國傳統文化中一個核心的道德概念，其含義豐富且深刻。從漢英詞典的角度看，其英譯常為“gentleman”、“superior man”、“virtuous person”或“noble person”，但這些翻譯僅能部分傳達其文化内涵。以下是其詳細解釋：

一、核心定義與道德境界

“君子”原指社會地位高的貴族（與“小人”相對），後經儒家思想升華，主要指道德修養高尚的人。孔子在《論語》中将其塑造為理想人格的典範：

重義輕利：君子以道義為準則，“君子喻于義，小人喻于利”（《論語·裡仁》）。
内省修身：追求“克己複禮為仁”（《論語·顔淵》），通過自我約束實現道德完善。
中庸之道：言行適度，“君子中庸，小人反中庸”（《中庸》）。

二、君子的具體特質

仁德為本
以“仁”為核心，具備同情心與道德責任感。“君子去仁，惡乎成名？”（《論語·裡仁》），強調仁德是君子的根本标識。

言行一緻
“君子欲讷于言而敏于行”（《論語·裡仁》），重視行動而非空談，且“言必信，行必果”（《論語·子路》）。

謙和守禮
待人謙遜有禮，“君子泰而不驕”（《論語·子路》），遵守社會規範以維持和諧。

智勇兼備
明辨是非（“君子可欺之以方，難罔以非其道”《孟子·萬章上》），且在逆境中堅守道義（“君子固窮”《論語·衛靈公》）。

胸懷坦蕩
内心光明磊落，“君子坦蕩蕩，小人長戚戚”（《論語·述而》），不因外物動搖心志。

責任擔當
以天下為己任，“修身齊家治國平天下”（《禮記·大學》），體現社會責任感。

三、漢英詞典的翻譯挑戰

英文譯詞如“gentleman”易被誤解為僅指禮儀或階層，而“君子”更強調内在道德與精神高度。例如：

“Gentleman” 無法完全涵蓋“君子”的倫理深度（如“殺身成仁”的犧牲精神）。
“Superior man” 可能引起等級歧義，但實際強調道德優越性而非地位。
現代漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）常補充解釋：a person of high moral character and wisdom，以突出其哲學内涵。

四、典籍中的權威定義

《論語》：核心文本，定義君子為“修己以安百姓”（《憲問篇》）。
《孟子》：強調君子“以仁存心，以禮存心”（《離婁下》）。
《周易》：“天行健，君子以自強不息”，賦予其進取精神。
《荀子》：區分“君子之學”與“小人之學”，前者為“美其身”的道德實踐。

參考文獻（經典原文篇目）

《論語·裡仁》《論語·顔淵》《論語·衛靈公》
《孟子·告子上》《孟子·盡心上》
《中庸》第一章
《周易·乾卦·象傳》
《荀子·勸學篇》

注：因用戶要求提供真實鍊接，但古典文獻原文無直接網絡鍊接。以上篇目可于權威平台查證，如中國哲學書電子化計劃（ctext.org）或中華書局古籍庫。

網絡擴展解釋

“君子”是漢語中具有豐富内涵的詞彙，其含義隨曆史演變逐漸擴展，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、詞源與演變

原始含義
最初指地位高的統治者或貴族男性，與“小人”（平民）相對。如《詩經》中“彼君子兮，不素餐兮”，以及“尹”（治事）與“口”（發令）構成的“君”字，均體現治理國家的含義。
道德化轉向
自先秦儒家思想發展後，逐漸強調德行與人格。孔子提出“君子去仁，惡乎成名？”，将“仁”作為核心标準，标志着君子從身份象征轉為道德标杆。

二、多重語境下的含義

身份與地位
- 統治者或貴族（如“君子軍”指越國精銳部隊）；
- 妻子對丈夫的尊稱。
道德與修養
- 德行高尚者：需具備仁、義、禮、智、信等品質，如周敦頤稱蓮為“花之君子”；
- 行為準則：以義為本、謙遜守禮，且“終日乾乾，夕惕若厲”體現進取與自省。
泛化尊稱
類似“先生”，用于對他人的敬稱。

三、核心特質（儒家視角）

仁德為本
孔子強調“君子無終食之間違仁”，即須時刻踐行仁德。
内外兼修
- 内在：剛毅堅卓（《周易·乾》）、慎獨克己；
- 外在：舉止合禮、言行一緻。
責任擔當
“達則兼濟天下，窮則獨善其身”，體現儒家濟世理想。

四、經典文獻中的例證

《論語》：“君子喻于義，小人喻于利”；
《愛蓮說》：“蓮，花之君子者也”；
《孟子》：“無君子莫治野人，無野人莫養君子”。

五、現代意義

當代語境中，“君子”多指品德高尚、修養深厚之人，常用于形容正直守信、謙遜有禮的個體，如“君子之交淡如水”。需注意，部分語境中“僞君子”一詞被用于批判表裡不一者。

若需進一步探讨具體文獻或曆史案例，可參考上述來源中的高權威性網頁（如、3、4、9）。