牽動英文解釋翻譯、牽動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affect; influence

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"牽動"是一個漢語動詞，其核心含義指因外力作用或内在關聯而引起某物移動、變化或引發某種反應，強調事物間的連鎖影響或因果關系。在漢英詞典視角下，其釋義需結合具體語境靈活翻譯：

一、核心釋義與英文對照

1. 物理性牽引（字面義）

   指通過外力拉動使物體移動或變形。

   英文翻譯： pull, drag, tug

   例句：

   他輕輕牽動風筝線，風筝便飛得更高。

   He gently tugged the kite string, making it fly higher.

2. 抽象性影響（引申義）

   指事件、情感等引發連鎖反應或廣泛關注。

   英文翻譯： affect, influence, trigger, stir

   例句：

   這場自然災害牽動着全國人民的心。

   The natural disaster has stirred the hearts of people across the nation.

二、語義分解與用法解析

• "牽"（牽）：表"拉引、關聯"；"動"（動）：表"移動、變化"。

  組合後強調通過關聯性引發動态變化，常見于以下場景：

  • 情感關聯（如：牽動情緒 → stir emotions）
  • 經濟/社會影響（如：政策牽動市場 → policies affect the market）
  • 生理反應（如：疼痛牽動神經 → pain triggers nerves）

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："因一部分變動而引起其他部分連帶反應"。

   例句： "國際油價波動牽動全球經濟。"

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯條目：

   • pull（物理牽引）
   • have a bearing on（抽象影響）

     例句： "Economic policies often pull at the fabric of society."

四、典型搭配與翻譯示例

五、常見誤譯辨析

• 誤譯： 将"牽動"直譯為 move（移動）

  修正： 需根據語境選擇動态動詞（如 trigger 表觸發，impact 表影響）。

  例：

  "改革牽動各方利益" → 正确譯法：Reforms impact the interests of all parties.

  （而非 Reforms move the interests...）

注：以上釋義與例句參考自《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press），具體條目可查閱紙質版或權威線上詞典庫（如中國辭書出版社數據庫）。

網絡擴展解釋

“牽動”是一個動詞，指因某種力量或情感的影響而産生連帶反應，具體含義可從以下兩個層面解析：

一、基本含義

1. 物理層面的牽引動搖
   指事物因外力作用産生連鎖反應，常用于描述整體與局部的關聯性。例如：

   • “牽動全局”，強調局部變化對整體局勢的影響。
   • 孫中山曾用“廣東為全國之肢體，一有禍亂，全國牽動”，比喻地域與國家的連帶關系。

2. 情感層面的觸動
   指外界事物引發内心情感波動，如感動、悲傷等。例如：

   • “那哭聲牽動了每個人的心”，突出情感共鳴。
   • 魏巍在文學作品中寫道：“今天祖國造的這麼好的炮，是怎樣地牽動了我們這位師長的感情”，體現情感被激發的過程。

二、使用場景與示例

• 社會事件：如“災區工人的回家之路牽動人心”。
• 文學描寫：古詩“金鈎細，絲綸慢捲，牽動一潭星”，以漁舟動作隱喻細微變化引發連鎖效應。
• 日常表達：形容人際關系或情感聯繫，如“陌生卻熟悉，怎麼牽動了悲喜”。

三、補充說明

• 近義詞：觸動、影響、牽扯。
• 反義詞：孤立、無關。
• 發音：普通話讀作qiān dòng，注音符號為ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ。

“牽動”既可描述客觀事物的關聯性影響，也可表達主觀情感的共鳴，需結合語境具體理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】