賦閑英文解釋翻譯、賦閑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unemployed; dally
【經】 lose employment

endow with; ode; tax

idle; not in use; spare time

“賦閑”是漢語中描述無業狀态的複合詞，其核心含義指個體因主觀或客觀原因未從事正式職業活動。從漢英詞典學角度解析，該詞對應的英文翻譯為“to be unemployed”或“to live in leisure”，常見于描述知識分子、官員等特定群體的非工作狀态。

詞源學角度，“賦”源自古代官員俸祿制度，《說文解字》記載其本義為“布也”，後衍生出“給予、分配”之意；“閑”甲骨文字形為門中有木，本指栅欄，後引申為閑暇。二字組合最早見于《晉書·王獻之傳》，原指官員卸任後保留俸祿的待職狀态，經語義演變現指廣義的失業狀态。

現代用法包含三個維度：①被動性失業（如企業裁員導緻的待業）②主動性休整（如職業空窗期的自我提升）③階段性退休（常見于老年群體）。需注意該詞隱含社會身份屬性，多用于受過教育或曾任職場的群體，與“無業遊民”等表述存在語用差異。

權威典籍《現代漢語規範詞典》（第3版）将其定義為“沒有職業在家閑住”，《商務館學漢語詞典》補充說明“常含暫時性意味”。比較語言學視角，英語對應詞“unemployed”側重經濟屬性，而“賦閑”兼具文化意象，常關聯傳統士大夫的“閑適”理想，如陶淵明《歸去來兮辭》所述的辭官生活。

例句解析：

古典用法：“謝安石東山賦閑，蓄勢待發”（《世說新語》）
現代語境：“互聯網大廠裁員潮中，不少中層管理者被迫賦閑”
英文對照：“After resigning from his government post, he lived in leisure while writing his memoirs”

“賦閑”一詞的詳細解釋如下：

“賦閑”源自晉代潘嶽（即潘安）的《閑居賦》。潘嶽辭官歸家後寫下此賦，描述閑居生活，後人便以“賦閑”代指罷官或失業後在家閑居的狀态。

“賦閑”不僅描述狀态，還隱含古代文人對仕途波折的感慨。潘嶽的經曆（八次調職、兩次被貶）為這個詞增添了曆史厚重感，使其在表達“閑居”時更顯含蓄。

提示：若需更多例句或曆史文獻引用，可參考（查字典）、（搜狗百科）等來源。