保持原狀英文解釋翻譯、保持原狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 res sic stantibus

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

原狀的英語翻譯：

original state; previous condition
【法】 status quo ante

專業解析

"保持原狀"作為漢語四字詞組，在漢英詞典中對應兩種核心釋義：

維持現有狀态：指事物不發生變化或不被幹預，英文譯為"maintain the status quo"或"keep something as it is"。該釋義常見于法律文書（《牛津現代漢英詞典》第3版），例如合同條款中要求"房屋租賃期間保持原狀歸還"對應"return the premises in their original condition"。
保護原始形态：強調對曆史遺迹或自然景觀的保護，英文表述為"preserve the original state"。該用法在聯合國教科文組織文件（《世界遺産公約操作指南》）中被規範使用，如要求締約國"保持原狀地維護考古遺址"，對應"preserve archaeological sites in situ"。

從語言學角度分析，該詞組在不同語境中存在語義偏移：日常用語中側重"不改變"的消極含義，專業領域則蘊含"主動維護"的積極意義。美國翻譯協會（ATA認證術語庫）建議技術翻譯需根據上下文選擇"retain original configuration"（機械工程）或"preserve pristine condition"（生态保護）等專業表達。

權威詞典如《朗文當代高級漢英詞典》特别指出，該詞組的否定式"不保持原狀"對應英文存在語義強化，需譯作"alter the existing conditions"而非簡單否定，這種細微差異在外交文書翻譯中尤為關鍵。

網絡擴展解釋

“保持原狀”是一個漢語短語，通常指維持事物原有的狀态、形式或性質，不進行任何改變或調整。以下是詳細解釋：

核心含義

字面意義
“保持”意為維持、保留，“原狀”指原本的狀态。組合後強調對現有狀态的維護，避免變動。
語境延伸
根據使用場景不同，可能隱含“不幹預”“不修複”“不發展”等态度，例如在文物保護中要求“保持原狀”，即禁止人為改動。

常見使用場景

法律與合同
條款中可能規定雙方需“保持原狀”，如租賃結束時房屋需按原樣歸還。
文物保護
“修舊如舊”原則要求修複時盡量維持文物原始風貌。
争議處理
糾紛未解決前，相關方可能被要求“保持原狀”，防止事态惡化。
日常生活
例如要求孩子保持房間原狀，即不弄亂物品。

近義詞與反義詞

近義詞：維持現狀、原封不動、一成不變
反義詞：改頭換面、推陳出新、破舊立新

注意事項

動态與靜态
“保持原狀”可能隱含被動性（如自然老化）或主動性（如人為維護），需結合上下文判斷。
隱含責任
若協議中要求“保持原狀”，違反者可能需承擔法律或經濟責任。

若需進一步探讨具體領域（如法律、文化）中的應用，可提供更多背景信息。