親密地英文解釋翻譯、親密地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand in glove; hand to fist; hand-in-glove; intimately

benignity; for oneself; parent; relative

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"親密地"在漢英詞典中的核心釋義為副詞，表示"關系親近、感情深厚地"，強調行為或狀态中蘊含的親近感與無間性。其英文對應詞主要為"intimately" 或"closely"，具體解析如下：

英文翻譯	適用場景	語義側重
intimately	情感/隱私層面的深度互動（例：They talked intimately about family issues）	側重私密性與情感紐帶
closely	空間或協作上的緊密性（例：The teams worked closely to achieve the goal）	側重物理或協作的近距離

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年

情感交流

她親密地挽着母親的手臂散步。
（She walked with her motherintimately, arm in arm.）
合作關系

兩國企業親密地開展了技術研發。
（Companies from both countries collaboratedclosely on R&D.）
空間描述

孩子們親密地挨在一起看書。
（The children satclosely together while reading.）

“親密地”是“親密”與結構助詞“地”組合而成的副詞性短語，用于修飾動詞，表示動作的方式具有親近、密切的情感特征。以下從多個角度解析其含義和用法：

詞性構成
- 親密：形容詞，指（感情、關系）親近密切。
- 地：結構助詞，标志副詞性修飾成分，後接動詞。
- 組合後構成“親密地”，屬于“形容詞+地+動詞”的标準結構，例如：“親密地擁抱”“親密地交談”。
與“的”“得”的區分
- 的：用于連接定語和名詞（如“親密的朋友”）。
- 得：用于補充說明動作結果（如“親密得形影不離”）。

情感屬性
強調動作中蘊含深厚的親近感，常見于描述人際關系或拟人化表達。例如：
- “他們像兄弟一般親密地生活在一起”。
- “孩子依偎在母親懷裡，親密地說着悄悄話”。
語境適用
多用于正面情感場景，如親情、友情、愛情等，不適用于客觀描述（如“密切地關注”偏向理性觀察）。

提示：若需更多例句或語法擴展，可參考（法語例句對照）或（漢語詞源解析）。