馱籃英文解釋翻譯、馱籃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pannier

分詞翻譯：

籃的英語翻譯：

basket; basketry
【化】 basket

專業解析

"馱籃"（tuó lán）是漢語中一個具有地域文化特色的詞彙，指一種傳統用于牲畜背負的運輸工具。根據《現代漢語詞典》第7版定義，其核心含義為："用竹、藤等材料編織而成的筐狀容器，可懸挂于驢、馬等牲畜背部兩側，用于裝載貨物"。在漢英詞典中，該詞常被譯為"pannier"或"basket for pack animals"，強調其與動物運輸功能結合的屬性。

從結構特征分析，馱籃多采用交叉編織工藝，呈對稱雙筐形态，通過繩索固定于牲畜鞍具兩側以保持平衡。《中國民俗器具志》記載，典型馱籃深度約50厘米，容量可達30-40公斤，側面常設置加固竹圈防止貨物散落。這種設計既考慮承重需求，也兼顧牲畜行動時的穩定性。

在實用功能層面，馱籃常見于山地運輸場景，尤其適用于車輛無法通行的區域。據《漢英農耕文化詞典》解釋，其裝載物品種類涵蓋農作物、日用品及小型器具，在20世紀中國農村物流體系中發揮重要作用。現代語境下，該器具在部分偏遠地區仍保留實用價值，同時作為民俗符號出現在文化旅遊展示中。

詞源學角度，"馱"字從馬從大，甲骨文字形呈現馬匹負物意象，與"籃"的竹制容器含義結合，準确傳達工具本質。英語對應詞"pannier"源自古法語"panier"，經中世紀拉丁語"panarium"（面包籃）演變而來，反映不同文化對同類器具的認知差異。

網絡擴展解釋

“馱籃”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、字面含義

馱（tuó）：指用背部承載人或物品的動作，常用于描述牲畜（如馬、騾等）或人搬運重物的行為。
籃：指用竹、藤等材料編織的容器，通常有提手或懸挂結構。
組合詞義：指一種懸挂在馱畜（如馬、騾）兩側或人肩上的筐狀容器，用于運輸物品。

二、應用場景

傳統用途
馱籃最初用于農業或長途運輸，常見于牲畜背負的成對柳條筐，可裝載糧食、貨物等，具有耐用、容量大的特點。
現代擴展
隨着交通工具發展，馱籃被應用于自行車、電動車、摩托車等車輛，作為配件提升載物能力，方便日常出行、購物或短途運輸。

三、相關術語

Pannier：英文中對“馱籃”的直譯，在包裝領域也指一種量詞單位（如“一馱籃貨物”），但實際使用較少。
挎籃：與馱籃類似，但更強調手提或肩挎的便攜性，常見于生活場景（注：内容與編程無關，此處僅參考詞彙形态）。

四、總結

馱籃的核心功能是通過懸挂或背負方式運輸物品，其設計兼顧實用性與載重需求，從傳統畜力運輸到現代交通工具均有廣泛應用。如需進一步了解市場現狀，可參考行業研究報告。