釘牢英文解釋翻譯、釘牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clench; clinch; nail up

例句：

地闆中松了的闆子應該用釘子釘牢。
The loose board in the floor should be nailed down.
斷敲打那根釘子，直到把它釘牢為止。
The carpenter kept pounding at the nail until he drove it home.
釘牢一扇窗戶
Nail up a window.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

釘牢的詳細釋義

"釘牢"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中主要對應英語動詞"to nail down" 或"to fasten securely with nails"。其核心含義是使用釘子将物體固定或連接在某個位置或另一個物體上，使其穩固不動。它強調通過釘釘子這一動作達到牢固固定的結果。

具體釋義與用法包括：

字面含義 (Literal Meaning):
- 指用釘子将某物（如木闆、框架、标牌等）牢牢地固定在另一物體（如牆壁、地面、另一塊木闆）表面或内部。
- 英文釋義: To attach or secure something firmly in place using nails.
- 例句:
  - 工人們正在把地闆釘牢。 (Workers arenailing down the floorboards.)
  - 請把這個畫框釘牢在牆上。 (Pleasenail this picture framesecurely to the wall.)
  - 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "nail" 動詞用法的解釋，特别是其與副詞（如 "down", "on", "up"）搭配表示固定的含義。
引申含義 / 專業領域 (Figurative/Technical Meaning):
- 确定、敲定 (To Pin Down / To Finalize): 在非物理語境下，"釘牢"有時可引申為将某個細節、計劃、協議或事實确定下來，使其不再改變或模糊不清。雖然這種用法不如字面意思常見，但在特定語境下可以理解。
- 英文釋義: To establish something conclusively; to make something definite or final.
- 例句: 在會議結束前，我們必須把項目預算釘牢。 (We mustnail down the project budget before the meeting ends.)
- 專業領域 (如建築、木工、航海): 在這些領域，"釘牢"嚴格指代使用釘子進行的物理固定操作，是确保結構穩固和安全的關鍵步驟。
- 參考來源：《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中 "nail down" 的釋義包含 "to make something certain or final" 的含義；專業領域的用法則普遍見于各類技術手冊和詞典，如《英漢科技大詞典》。

"釘牢"的核心概念是通過釘釘子實現牢固的物理固定。在絕大多數語境下，尤其是在需要精确表達的漢英翻譯中，應優先使用其字面含義。引申的"确定"含義雖存在，但需謹慎使用，确保語境清晰。其動作結果強調穩固性 (firmness, security) 和不可移動性 (immobility)。

網絡擴展解釋

“釘牢”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

指通過物理手段将物體牢固固定，使其不易移動或松動。核心在于通過釘子、鉚釘或螺栓等工具，對物體進行加固。

二、操作方法

敲彎固定：通過敲打使釘子、鉚釘的末端彎曲，形成“鎖死”效果，例如将兩塊木闆固定在一起時，釘頭被敲扁後緊貼表面。
螺栓緊固：類似原理也適用于螺栓，通過變形或附加部件（如螺母）實現穩固連接。

三、應用場景

物理固定：常見于木工、建築領域，如門窗安裝、家具組裝等。
比喻用法：引申為對抽象事物的“穩固”，例如“釘牢目标”“釘牢信念”，強調不可動搖性。

四、注意事項

需區分字面與比喻意義。字面操作需注意工具選擇（如釘子長度、材質），而比喻用法多用于強調堅定性，如“釘牢合作關系”。

如果需要更具體的工程案例或技術細節，可參考來源中的示例說明。