吹毛求疵的英文解釋翻譯、吹毛求疵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captious; carping; contradictious; hairsplitting; hypercritical; picky

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

疵的英語翻譯：

defect; flaw

專業解析

吹毛求疵（chuī máo qiú cī）是一個漢語成語，其核心含義指過分挑剔細節，刻意尋找微小錯誤或缺點。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義與用法：

一、漢語本義解析

字源釋義
“吹毛”指吹開皮毛，“求疵”指尋找疤痕。典故源于《韓非子》，比喻故意撥開表面，尋找隱藏的瑕疵，引申為刻意放大微不足道的缺陷。
語義特征
- 消極傾向：強調不合理的挑剔行為，常含貶義。
- 動機質疑：暗示行為帶有主觀惡意或過度嚴苛。
  例：他對方案反複修改，實為吹毛求疵，非為改進質量。

二、英語對應表達與差異

該成語在英語中主要有兩類對應譯法，需根據語境選擇：

"Nitpick"
- 側重瑣碎挑剔（如語法錯誤、無關細節）。
- 例：Stop nitpicking about font sizes; focus on the content.
- 語用差異：英語中"nitpick"可中性描述細緻檢查，貶義弱于漢語。
"Split hairs"
- 強調過度區分細微差别（如概念、邏輯的糾纏）。
- 例：Arguing whether it's 3.01 or 3.02 meters is splitting hairs.
- 文化映射：英語更強調“無意義的較真”，漢語更重“刻意找茬”。

三、使用場景與權威參考

適用語境
- 批評他人過度挑剔：His constant nitpicking demoralized the team.
- 自嘲嚴謹态度：I might be splitting hairs, but let's clarify this term.
權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“故意挑剔毛病，尋找差錯”。
- 《牛津英語習語詞典》（Oxford Idioms Dictionary）：将"split hairs"解釋為“make trivial distinctions”。
- 《漢英大詞典》（吳光華主編）：直譯"blow apart the hairs upon a fur to look for a mole"，意譯"nitpick"。

四、使用建議

避免濫用該詞描述合理批評。當對方确實關注重要細節時，宜用“細緻嚴謹”（meticulous）等中性詞，保留批評性用于主觀惡意或過度糾纏的場景。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“吹毛求疵”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：chuī máo qiú cī
字面意思：吹開動物皮毛尋找小疤痕或瑕疵。
比喻義：故意挑剔别人的缺點或小錯誤，過分苛責。

出處與背景

出自《韓非子·大體》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察之難。”
原指不刻意放大他人小過失，後演變為貶義，強調過度挑剔的行為。

用法與語境

詞性：貶義詞，多用于批評刻意找茬的行為。
語法結構：連動式，常作謂語、定語或賓語（如“他總愛吹毛求疵”）。
適用場景：形容人際關系、工作審查等場景中的苛責态度。

近義詞與反義詞

近義詞：無中生有、吹毛索瘢、雞蛋裡挑骨頭。
反義詞：寬宏大量、擇善而從、求同存異。

特殊視角

少數觀點認為，在特定情境下（如質檢、藝術創作），吹毛求疵可體現對細節的嚴謹态度，但此用法非常見。

例句參考

他總對下屬的工作吹毛求疵，導緻團隊氛圍緊張。
這篇文章内容紮實，若再吹毛求疵，反而顯得苛刻。

如需更多例句或擴展用法，可參考《韓非子》原文或現代漢語詞典。