說及英文解釋翻譯、說及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 talk of

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

“說及”是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為to mention; to speak of; to talk about。它強調在談話或叙述中提及、談到某人或某事，通常帶有一定的口語性和非正式性。以下從專業角度解析其詳細含義與用法：

一、核心釋義與英文對應

1. 提及/談到（中性表述）

   指在對話、叙述中簡單帶出某個話題或對象。

   例：他在報告中說及了未來的市場趨勢。

   → He mentioned future market trends in the report.

   來源：《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）

2. 涉及/論及（稍正式語境）

   用于讨論或分析中涉及特定内容，隱含一定深度。

   例：這篇文章說及了人工智能的倫理問題。

   → This article touched upon the ethical issues of AI.

   來源：《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）

二、語義特征與使用場景

• 口語化傾向：多用于日常對話或非正式文本，書面語中更常用“提及”“論述”等。
• 信息焦點：強調話題的“出現”而非深入探讨，常與“略”“簡單”等副詞連用（如“略說及”）。
• 搭配對象：後可接具體事物（如事件、人物）、抽象概念（如問題、觀點）等。

三、權威參考與語用說明

根據漢語語言學規範，“說及”的用法需注意：

1. 非及物動詞：需通過賓語或上下文明确所指對象（如“說及此事”）。
2. 時态靈活性：無嚴格時态限制，可通過時間狀語調整（如“昨日說及”“将說及”）。
3. 語用限制：避免用于嚴肅學術寫作，建議替換為“論述”“闡釋”等。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）

“說及”的核心功能是引出話題，英文對應詞為mention 或speak of，適用于非正式交流或淺層内容指向，需根據語境選擇更精準的近義詞。其權威釋義可參考中外主流漢英詞典及漢語用法指南。

網絡擴展解釋

“說及”中的“及”表示“涉及、提到”的意思，整個短語可理解為“說到、提及”。以下是具體解析：

1. “及”的核心含義
   “及”的本義為追趕或達到（），引申為“關聯、涉及”，如《論語》中“見善如不及”即用此意（）。在“說及”中，“及”表示動作的延伸，即“言語涉及某一内容”。

2. “說及”的用法

   • 動詞短語：作為動補結構，“說”是主要動作，“及”補充說明話題的關聯性。例如：“他偶然說及往事”（）。
   • 文言用法：在古漢語中，“及”可單獨表示“涉及”，如“推及”“言不及義”（）。

3. 與近義詞對比

   • “提及”：更強調偶然或簡略地提到，與“說及”語義相近。
   • “談到”：側重主動展開讨論，而“說及”多用于自然帶出話題。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式變流色譜法傳輸線等級稅二氧化鉻梵語風景畫分子遺傳學高本出售格倫尼特氏電池根據法律國家經濟的部門國際航空和太空總署的同義字固有時間隔就業體制積脂抗黴鍊絲菌素科林漂白器立約憑證門捷列夫周期律拿出去拍賣钕Ｎｄ泡徑薔薇色細球菌裙式活塞潤滑油的底質桃李同三晶形現象凸窗外長植物