英語翻譯：

pipe; piping

相關詞條：

1.pipe  2.whistling  3.flute  

例句：

1. 那孩子隻顧著吹笛子。
   The child occupied himself in playing his flute.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

笛的英語翻譯：

flute; pipe
【醫】 whistle

專業解析

吹笛在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個層面：

一、字面釋義（動詞短語）

指用口吹奏笛類樂器的動作，對應英文"play the flute" 或"play the pipe"。其中：

• "flute" 泛指橫吹的管樂器（如竹笛、長笛），強調音色清亮。
• "pipe" 多指豎吹的簡易管樂（如牧笛、哨笛），常見于田園意象。

二、文化引申義

1. 牧童意象

   中國古詩畫中"牧童吹笛"（a cowboy playing the flute）象征田園野趣，如杜牧"牧童遙指杏花村"的意境。

2. 隱逸象征

   笛聲常關聯超脫世俗的隱士形象，英文可譯為"recluse playing the flute"，源自"梅妻鶴子"等典故。

3. 音樂療愈

   傳統醫學認為笛樂可調節氣脈（regulate qi through flute music），《黃帝内經》記載"五音療疾"理論。

---

權威引用來源：

《現代漢語詞典》（第7版）笛類樂器定義

《牛津英漢雙解詞典》"pipe"詞條牧笛釋義

中國非物質文化遺産網·牧笛文化符號

《中國文學意象辭典》隱逸樂器章節

國家中醫藥管理局官網·五音療法專題

網絡擴展解釋

“吹笛”一詞的本義指吹奏笛子的行為，但在文學典故中具有更深層的象征意義，主要與傷逝懷舊的情感相關聯。這一含義源自晉代向秀的《思舊賦》序文：

據記載，向秀與嵇康、呂安交好，後二人因政治迫害被處決。向秀途經舊友故居時，恰逢鄰人吹笛，笛聲清亮凄怆，令他追憶往昔情誼，觸景生情寫下《思舊賦》。自此，“吹笛”成為文人作品中表達對故人舊事深切懷念的意象，常用于寄托物是人非、時光流逝的哀思。

該典故在後世詩詞中頻繁出現，例如唐代趙嘏“誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風”等句，均借笛聲傳遞懷舊之情。需注意的是，現代語境下“吹笛”也可能單純指演奏樂器的行為，需結合具體文本判斷其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保壓時間八小時工作法變形迷彩塗料抽樣電路氮化的地衣形菌素度計多擇一判定二甲噻嗪非法堕始工商界廣告公司鼓室神經痛虹膜學膠性石膏繃帶盤形挖器普爾氏現象取消資格任意刻度人證認證費三胺五乙酸尚欠餘額生碳的深紅諾卡氏菌時間分段法實質的體積流率外膜的外向