英语翻译：

pipe; piping

相关词条：

1.pipe  2.whistling  3.flute  

例句：

1. 那孩子只顾著吹笛子。
   The child occupied himself in playing his flute.

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

笛的英语翻译：

flute; pipe
【医】 whistle

专业解析

吹笛在汉英词典中的释义可分为以下两个层面：

一、字面释义（动词短语）

指用口吹奏笛类乐器的动作，对应英文"play the flute" 或"play the pipe"。其中：

• "flute" 泛指横吹的管乐器（如竹笛、长笛），强调音色清亮。
• "pipe" 多指竖吹的简易管乐（如牧笛、哨笛），常见于田园意象。

二、文化引申义

1. 牧童意象

   中国古诗画中"牧童吹笛"（a cowboy playing the flute）象征田园野趣，如杜牧"牧童遥指杏花村"的意境。

2. 隐逸象征

   笛声常关联超脱世俗的隐士形象，英文可译为"recluse playing the flute"，源自"梅妻鹤子"等典故。

3. 音乐疗愈

   传统医学认为笛乐可调节气脉（regulate qi through flute music），《黄帝内经》记载"五音疗疾"理论。

---

权威引用来源：

《现代汉语词典》（第7版）笛类乐器定义

《牛津英汉双解词典》"pipe"词条牧笛释义

中国非物质文化遗产网·牧笛文化符号

《中国文学意象辞典》隐逸乐器章节

国家中医药管理局官网·五音疗法专题

网络扩展解释

“吹笛”一词的本义指吹奏笛子的行为，但在文学典故中具有更深层的象征意义，主要与伤逝怀旧的情感相关联。这一含义源自晋代向秀的《思旧赋》序文：

据记载，向秀与嵇康、吕安交好，后二人因政治迫害被处决。向秀途经旧友故居时，恰逢邻人吹笛，笛声清亮凄怆，令他追忆往昔情谊，触景生情写下《思旧赋》。自此，“吹笛”成为文人作品中表达对故人旧事深切怀念的意象，常用于寄托物是人非、时光流逝的哀思。

该典故在后世诗词中频繁出现，例如唐代赵嘏“谁家吹笛画楼中，断续声随断续风”等句，均借笛声传递怀旧之情。需注意的是，现代语境下“吹笛”也可能单纯指演奏乐器的行为，需结合具体文本判断其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八氧杂环二十四烷变址区域采葡萄常规程序产期内的电子交换树脂动物香豆素对照样品多级结构二点锁线反干扰法辅助输入输出语句格雷格森氏试验跟骨骺炎活期贷款利率交货延误芥子醇金斯莱氏夹可调整电阻链接域内弹性膜期货价格设备抵押债券四倍字长素食主义碳化铀梯度线同流合污维杜斯氏静脉威胁语言