【計】 time quantum method
hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time
section; paragraph
【計】 paragraphing; sectoring; segmentation; subparagraph
【醫】 fractionation; sectile
【經】 subsection
dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law
時間分段法（Time Segmentation）在漢英翻譯領域指将連續的時間信息拆解為離散的邏輯單元進行處理的翻譯策略。其核心是通過劃分時間節點、階段或周期，實現時間概念的精确跨語言轉換。以下從詞典釋義與應用角度分三部分闡釋：
《漢英詞典》（林語堂主編）将“分段”譯為“segmentation”，強調“對整體的劃分行為”。時間分段法即通過識别源文本中的時間狀語（如“改革開放以來”）、時态标記或隱含時序邏輯，将其解構為：
該方法要求譯者依據英語語法規範（如時态序列、介詞搭配）重組時間信息，避免中式英語的時序混淆。
處理朝代更疊（例：“明清時期” → during the Ming and Qing dynasties）需明确時間起止，避免模糊表述。
如“本合同生效後30日内”須精确譯為 within 30 days after the effective date of this contract，強調時間界限的法律效力。
實驗流程“先預熱10分鐘，再持續加熱”需轉化為 after preheating for 10 minutes, continuous heating was maintained，凸顯步驟先後關系。
漢語隱性時态需轉化為英語顯性時态（例：“曾經” → past perfect tense）。
漢語時間短語常需補全英語介詞框架（例：“春節前後” → around the Spring Festival）。
農曆日期需标注公曆對照（例：“臘月初八” → the eighth day of the twelfth lunar month）。
結論性價值：時間分段法通過解構-重組的時間維度處理，解決漢英語言在時間表達上的結構性差異，确保跨文化信息傳遞的時序準确性與邏輯連貫性。其方法論被納入《翻譯學導論》（外語教學與研究出版社）第三章“時空概念轉換模型”。
“時間分段法”是指将時間按照特定規則或需求劃分為多個區間的系統性方法，其核心是通過對時間的精細化劃分，優化管理、分析或操作效率。以下是不同領域中該方法的詳細解釋：
在物料需求計劃（MRP）中，時間分段法用于記錄庫存狀态數據時附加時間坐标，例如按具體日期或計劃時區區分不同時間點的庫存量和訂貨量。這種方法能更精準地跟蹤物料需求變化，避免傳統庫存管理因時間概念模糊導緻的資源浪費。
時間序列分析中，分段算法将連續的時間數據劃分為多個子序列（如用直線拟合），每個子序列代表特定趨勢或模式。例如，通過設定誤差阈值，将整個序列拆分為若幹段以簡化存儲和預測。這種方法常見于金融、氣象等領域的數據建模。
在語文教學中，時間分段法幫助學生按時間順序或事件節點對文章分層。例如，通過識别“早上”“中午”“晚上”等時間詞，将文章劃分為對應段落，提升閱讀理解能力。類似邏輯也應用于文本分析中的段落劃分。
分時分段法将一天或項目周期劃分為不同時段，并為每個時段分配特定任務。例如，将工作時間分為專注處理、會議溝通等階段，以提高效率。這種方法在個人時間管理和企業項目管理中廣泛應用。
中國古代采用分段計時制，如秦漢時期的“16時制”，将晝夜細分為固定時段，以適應農耕和社會活動需求。這種計時法體現了古人對自然規律的觀察與利用。
在Excel中，時間分段法可通過分列功能将混合日期/時間的數據拆分為獨立列，便于後續統計分析或可視化操作。
時間分段法的核心價值在于通過科學劃分時間維度，解決複雜場景下的效率或精度問題。具體應用中需結合領域特點選擇分段規則，例如誤差阈值（數據分析）、任務優先級（時間管理）或自然節點（文本處理）等。
【别人正在浏覽】