實質的英文解釋翻譯、實質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

virtual
【醫】 parenchymal; parenchymatous

例句：

精神上的缺少物質形式的或實質的
Lacking material form or substance.

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

專業解析

“實質的”是漢語中表示事物核心屬性或本質特征的形容詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為“substantial”或“essential”。該詞強調超越表面現象的真實内在特性。例如在《牛津漢英大詞典》中，“實質的”被定義為“構成事物基礎且具有決定意義的”（relating to the most important part of something）。

該詞在不同語境中存在細微差異：

法律領域指“具有法律效力的”，如“實質性條款”對應英文“substantive provisions”（《布萊克法律詞典》第12版）；
哲學範疇中表達“本體論層面的真實存在”，如黑格爾在《邏輯學》中讨論的“實質的形式”；
商業場景下常指“影響重大的”，如“實質性進展”譯作“material progress”（《朗文商務詞典》）。

權威文獻《現代漢語詞典》第7版特别指出，“實質的”與“形式的”構成哲學範疇對立，其英文注釋采用“substantive”強調基礎性特征。《韋氏高階英漢雙解詞典》則提供例句：“這個問題需要實質的解決方案（This issue requires a substantial solution）”，突顯其“有效且具影響力”的内涵。

網絡擴展解釋

“實質”是一個漢語詞彙，拼音為shí zhì，其核心含義指向事物的本質屬性、内在内容或真實意義，強調剝離表象後的根本特性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

本質屬性
指事物本身必然固有的性質，是使其成為該事物的決定性因素。例如，哲學中認為“發展的實質是新事物的産生和舊事物的滅亡”。
内在内容
與表面形式相對，強調事物的真實内核。如王西彥在《古屋》中提到：“要緊的不是名詞，而是實質”。

二、哲學與社會角度的延伸

共性與個性的關系
實質可視為事物的共性（如所有物體的共同介質），而本質則體現個性（如人的社會性）。
存在基礎
若失去實質，事物将無法保持其特定屬性。例如，水的實質是H₂O分子結構，失去這一實質則不再是水。

三、使用場景與辨析

常見搭配
- 強調核心内容：如“領會文件的精神實質”。
- 對比表象：如“表面相似，實質不同”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：本質、内容、本色。
- 反義詞：表面、形式、名義。

四、例句參考

需探究問題的實質，而非停留于表象。
他的發言一語破的，直指實質。

若需進一步了解哲學中的“實質”概念，可參考相關文獻或詞典來源（如、3、6）。