出乎意料英文解釋翻譯、出乎意料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unexpected

分詞翻譯：

意料的英語翻譯：

專業解析

“出乎意料”在漢英詞典中的核心釋義為“unexpected”或“beyond expectation”，指事件或結果與預先設想或常規認知存在顯著偏差。該短語的語義可拆解為三層：

1. 邏輯關聯性

   “出”表示“超出”，“乎”為介詞引出範圍，“意料”指主觀預判，整體構成主謂賓結構，強調客觀現實對主觀預期的突破性。《現代漢語詞典》将其定義為“超出事先的估計”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語義延展性

   在跨文化語境中，英語對應詞“unexpected”隱含中性評價，而漢語原詞可兼容正負雙向語境，如“出乎意料的成功”與“出乎意料的失誤”。《漢英對比語言學》指出這種差異源自漢語語境依賴特性（來源：北京大學出版社《漢英對比語言學》）。

3. 應用場景

   高頻出現于新聞标題（例：The outcome was utterly unexpected）及學術論文結論部分，用于強調研究發現的突破性。《新世紀漢英大詞典》收錄6種變體用法，包括“出乎意料地”“出乎意料之外”等（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“出乎意料”是一個漢語成語，指事情的結果或發展超出了人們事先的預想或判斷。以下是詳細解析：

1. 結構分析

• “出乎”：由“出”（超出）和“乎”（文言虛詞，相當于“于”）組成，意為“超出……範圍”。
• “意料”：指預先的估計或推測。
• 整體含義：字面即“超出預先的估計”，強調結果與預期存在明顯偏差。

2. 近義詞與反義詞

• 近義詞：始料未及、猝不及防、出人意料、意想不到
  （例：他的勝利完全始料未及）
• 反義詞：不出所料、意料之中、十拿九穩
  （例：果然不出所料，他按時完成了任務）

3. 用法與場景

• 描述意外結果：
  “這場弱隊逆襲強隊的比賽結果出乎意料。”
• 表達情感傾向：
  中性（陳述事實）：“暴雨突然降臨，出乎意料地打斷了活動。”
  贊歎：“她出乎意料地解決了難題。”
  遺憾：“出乎意料的失誤導緻計劃失敗。”
• 語法功能：
  作謂語：“結局完全出乎意料”；
  作定語：“出乎意料的驚喜”；
  作狀語：“他出乎意料地提前到達”。

4. 文化語境 該成語廣泛用于書面和口語，適用于正式報告（如“數據增長出乎意料”）、日常對話（“你居然會做飯，真出乎意料！”）及文學創作中，強調事件的反轉性或戲劇性。

示例延伸

• 科學發現：“實驗結果出乎意料，推翻了原有理論。”
• 生活場景：“平日沉默的他，出乎意料地在晚會上表演了脫口秀。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被膜剝除術變位捕蟹人超大型計算機抽印本傳遞成型雌獅帶子系統發還扣押物告别拐款潛逃氦質譜探漏儀合模力環狀胰弧角開關棘輪裝置栗色的腦腳袢輕原子全軟骨炎确實性熱調諧視力所及範圍雙行道的水線漆套購鐵心損脫離國籍因素土壤類型位