英語翻譯：

chestnut; maroon; nut-brown; sorrel

相關詞條：

1.maroon  2.Marron  3.chestnut  4.spadiceous  

分詞翻譯：

栗的英語翻譯：

chestnut; millet; tremble
【醫】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"栗色的"在漢英詞典中定義為一種類似成熟栗子外殼的深棕紅色調，對應的标準英文翻譯為"maroon"或"chestnut"。這種顔色介于咖啡色與暗紅色之間，具有以下特征：

1. 色值參數

   根據國際色彩标準，栗色對應的RGB值為#800000（maroon）或#954535（chestnut），屬于中等明度的暖色調。

2. 語義延伸

   牛津詞典指出該詞既可作形容詞描述物體顔色（如栗色頭發chestnut hair），也可作為名詞單獨使用。在文學作品中常用來表現古典質感，如栗色皮革家具或油畫背景色。

3. 專業領域應用

   柯林斯詞典特别标注"chestnut"多用于描述動物毛發（如馬匹鬃毛）、木材紋理的自然色澤，而"maroon"更多指向人工染色制品。英國色彩協會将其歸類為"傳統色系"中的經典過渡色。

參考資料：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
2. 劍橋詞典線上版
3. 柯林斯英語詞典專業釋義

網絡擴展解釋

栗色是一種深棕色系顔色，具體解釋如下：

一、顔色定義 栗色以栗子成熟後的外殼顔色為基準，呈現深棕色或紫黑色調，屬于棕、紅、紫的混合色。不同語境下可能偏向棕黃（如栗子外殼）或暗紅褐（如拉脫維亞國旗色）。

二、詞源與文化背景

1. 中文來源：最早見于元末高明《琵琶記》，用于描述馬匹顔色。
2. 外文關聯：英文“Maroon”源自法語“marron”和西班牙語“cimarrón”，原指17-18世紀逃亡到加勒比海的黑奴群體，後衍生為深紅色系代稱。
3. 國家象征：栗色是拉脫維亞的國家代表色，其國旗上的栗色被稱為“拉脫維亞紅”。

三、應用場景

1. 自然描述：用于動植物特征，如栗色馬的毛發、栗子外殼等。
2. 設計與時尚：常見于服裝（如栗色背心）、家具及室内裝飾，傳遞穩重、高雅感。

四、顔色辨析 部分資料對栗色的具體色調存在差異，主要分為兩類描述：

• 深棕偏紫：接近栗殼的紫黑色調（權威詞典傾向）；
• 暗紅褐色：強調紅色與棕色的混合效果（設計領域常見）。

可通過查看來源網頁（如漢典、搜狗百科）獲取更完整的定義和圖示信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】