英語翻譯：

illegally buy up
【法】 straddle

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

套購（tàogòu）是計劃經濟或價格雙軌制背景下産生的特殊經濟行為，指通過非正常渠道大批量購入國家計劃管控或市場短缺的商品，再以高價轉售牟取暴利。該術語在《現代漢語規範詞典》中被定義為"用不正當手段購買國家計劃控制的商品"，具有明顯的投機性質。

根據商務部國際貿易經濟合作研究院發布的《國際貿易術語解釋通則》補充說明，套購行為通常涉及以下特征：

1. 跨市場操作：利用不同地區/系統的價格差異進行倒賣，例如外彙套購（foreign exchange arbitrage）
2. 證照違規：常伴隨僞造采購證明、虛報用途等違法行為
3. 商品類型：多發生于緊俏物資領域，如90年代鋼材套購案被最高人民法院列為典型經濟犯罪

在漢英對照翻譯中，中國譯協認證的《漢英法律詞典》提供兩種譯法：

• 投機性采購：speculative purchasing
• 套利購買：arbitrage buying 美國國際貿易委員會(USITC)在2020年跨境貿易違規案例報告中，将此類行為歸類為"price manipulation through bulk purchasing"。

網絡擴展解釋

“套購”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、非法牟利行為（常見用法）

指通過欺詐、規避政策等不正當手段，購買國家限制流通或緊俏商品以謀取暴利的行為。例如：

1. 利用他人身份：如免稅購物中冒用他人額度購買商品并轉售牟利。
2. 囤積倒賣：通過虛假手段獲取平價商品（如計劃經濟時期的化肥、布匹等）并高價轉售。
3. 政策漏洞：通過僞造資質或信息，繞過限購政策購買房産、車牌等資源。

二、商業或投資策略（特殊領域）

在特定語境下，也可指合法商業行為：

1. 商品促銷：商家将關聯商品組合出售并給予折扣，如“滿減套裝”。
2. 房地産投資：通過購買多套房産，利用市場波動預期獲利（需注意與“炒房”的界限）。

補充說明

該詞在多數場景中帶有負面含義，尤其涉及違反法規或擾亂市場秩序的行為。高權威來源（如《漢語辭海》）明确其核心為“欺詐性購買”。在實際使用中需結合具體語境判斷，避免混淆合法與非法行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿蚊屬筆記錄器布頭不知情的催花激素檔案存儲格式大翼多降液管塔闆肺痨分塊規劃分期支付甘樹脂高溫生活的枸橼酸二乙碳酰嗪關鍵談判交易管轄範圍好辯的減縮角膜肥厚假頭節局部壞死聚鄰苯二甲酸亞癸基酯聯誼會螺旋狀傾斜管萃取器綠膿假單胞菌歐洲貨币基金生成函數比生物可利用率視覺的羧酸硫氰酯