告别英文解釋翻譯、告别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good-bye; a***u; congee; leave; part from; say goodbye to

例句：

我們向他們告别後就離開了。
Bidding them a***u we departed.
他們揮手告别。
They waved farewell.
他向我告别。
He has taken leave of me.
我告别了雙親。
I bade farewell to my parents.
不要告别得那樣匆忙。
Do not hasten to bid me a***u.
我們昨天為他舉行了告别宴會。
We gave him a farewell banquet yesterday.
她發表了熱情的告别演說。
She had a fervent farewell speech.
總統為王子和他的隨員舉行了告别宴會。
The president gave the Prince and his attendants a farewell banquet.

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

“告别”的漢英詞典釋義詳解

“告别”是一個常用的漢語動詞，其核心含義指向“離開時向人打招呼示意”或“與某人或某事物最終分開”的行為與狀态。在漢英詞典中，其釋義通常包含以下層次：

字義分解與核心概念：
- 告 (gào)：意為“告知”、“通知”、“聲明”。
- 别 (bié)：意為“分離”、“分開”、“離别”。
- 組合義：因此，“告别”的字面意思是“告知分離”，即正式或非正式地通知對方即将離開或分離的事實。其核心概念是分離前的最後緻意或溝通。
主要英文對應詞：
- To bid farewell (to someone)：這是最常用、最正式的對應詞，強調一種莊重、有儀式感的道别。例如：“他在機場向親友告别” – “He bid farewell to his relatives and friends at the airport.” (參考來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版)
- To say goodbye (to someone)：這是最通用、最口語化的對應詞，適用于各種日常或非正式場合的告别。例如：“她匆匆說了聲再見就離開了” – “She said goodbye hastily and left.” (參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》)
- To take one’s leave (of someone)：此表達較為正式和文雅，常用于較正式的場合或書面語。例如：“賓客們向主人告辭” – “The guests took their leave of the host.” (參考來源：《新世紀漢英大詞典》)
語義擴展與語境應用：
- 物理上的離開：指人從一個地方離開或與某人分開時的行為。這是最基礎的含義。
- 儀式性的告别：指在特定場合（如畢業、離職、退休、葬禮等）舉行的正式告别儀式或活動。例如：“舉行告别儀式” – “Hold a farewell ceremony.” (參考來源：《漢英詞典》上海譯文出版社)
- 象征性的結束/舍棄：引申為結束某個階段、狀态或放棄某種習慣、觀念等。例如：“告别舊時代” – “Bid farewell to the old era.” / “告别過去” – “Say goodbye to the past.” (參考來源：《現代漢語規範詞典》應用版)
常用搭配與短語：
- 告别儀式 (farewell ceremony)
- 告别宴會/晚會 (farewell banquet/party)
- 告别演說/緻辭 (farewell speech/address)
- 揮手告别 (wave goodbye)
- 含淚告别 (bid farewell with tears)
- 向…告别 (to bid farewell to… / to say goodbye to…)

“告别”在漢英詞典中的釋義核心在于表達“分離前的緻意”。其英文翻譯需根據語境選擇，bid farewell 側重正式莊重，say goodbye 側重日常通用，take one’s leave 側重正式文雅。其含義不僅限于物理分離，也常擴展用于象征結束或舍棄。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. (漢英雙語版釋義基礎)
霍恩比 (A S Hornby). (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版). 商務印書館, 牛津大學出版社. (英文對應詞及例句參考)
惠宇 (主編). (2016). 《新世紀漢英大詞典》(第二版). 外語教學與研究出版社. (英文對應詞及正式表達參考)
李行健 (主編). (2010). 《現代漢語規範詞典》(第2版). 外語教學與研究出版社, 語文出版社. (引申義參考)
吳光華 (主編). (2010). 《漢英詞典》(第三版). 上海譯文出版社. (搭配及釋義參考)

網絡擴展解釋

“告别”一詞由“告”（告知、表達）和“别”（分離）組成，字面意為“告知分離”，指用語言或行動正式表示與某人、某地或某階段分離的行為。其内涵可從以下角度展開：

一、場景維度

日常暫時性分離
如朋友臨别時說“明天見”，此時“告别”隱含短暫分離的約定，常見揮手、擁抱等肢體語言配合。
長期或永久性分離
畢業典禮緻辭、離職演說等場景中，“告别”往往伴隨對過往經曆的總結，如蘇轼“人生如逆旅，我亦是行人”道出對無常的感慨。
儀式化表達
追悼會中的告别儀式，既是對逝者的最後緻意，也通過集體哀悼完成生死界限的确認，具有社會心理療愈功能。

二、文化意涵

禮儀規範：中國傳統文化強調“慎終追遠”，《禮記》記載“君子送終有節”，體現告别儀式的莊重性。
文學意象：李白“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”以物候變化烘托離别愁緒，形成“長亭”“折柳”等經典意象群。

三、現代衍生義

網絡語境中出現語義泛化，如“告别拖延症”指向與抽象概念的切割，這類用法弱化人際互動色彩，側重自我革新的宣言。

需注意：正式文書（如訃告）中“告别”需遵循特定格式；跨文化場景中（如西方貼面禮與東方鞠躬），肢體語言的恰當性比告别用語本身更易産生誤解。